Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investitionen in Aktien, Immobilien, Renten
Spanish translation:
el porcentaje de las inversiones en acciones y bienes inmuebles puede variar frente al porcentaje de
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Nov 21, 2006 22:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
significado de una oración
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investmentfonds
alguien me puede ayudar con la siguiente oración? Der Anteil der Investitionen in Aktien sowie in Immobilien kann entgegen dem Anteil der Investitionen in Renten erhöht werden oder umgekehrt, um eine höhere Wirtschaftlichkeit zu erzielen, je nach der Entwicklung der jeweiligen Märkte.
Proposed translations
11 hrs
German term (edited):
inversiones en acciones y bienes inmuebles, inversiones de capital
Selected
el porcentaje de las inversiones en acciones y bienes inmuebles puede variar frente al porcentaje de
el porcentaje de las inversiones en acciones y bienes inmuebles puede variar frente al porcentaje de inversion en renta fija o viceversa, con el fin de alcanzar una mayor rentabilidad según el desarrollo de los diferentes mercados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Johann!!!!"
5 hrs
Inversiones en acciones y bienes raíces, inversiones en renta fija
La porción de inversiones en acciones y en bienes raíces se puede aumentar en perjuicio de las inversiones en rentas fijas o viceversa según el desenvolvimiento del mercado .
Los tipos de renta fija incluyen obligaciones, bonos, letras del estado, pagares, obligaciones y bonos convertibles o canjeables.
es.biz.yahoo.com/education/deuda4.html
La inversión en renta fija se puede realizar directamente, comprando títulos públicos o privados, o indirectamente, a través de los fondos de inversión.
www.finanzas.com/id.3635254/noticias/noticia.htm
Los tipos de renta fija incluyen obligaciones, bonos, letras del estado, pagares, obligaciones y bonos convertibles o canjeables.
es.biz.yahoo.com/education/deuda4.html
La inversión en renta fija se puede realizar directamente, comprando títulos públicos o privados, o indirectamente, a través de los fondos de inversión.
www.finanzas.com/id.3635254/noticias/noticia.htm
Discussion