Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenblätter
Spanish translation:
Extractos de registro de caja
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Jun 11, 2010 13:15
14 yrs ago
German term
Kassenblätter
German to Spanish
Other
Finance (general)
Software
Hola a todos:
¿Alguien sabe cómo sería en español este término?
Aparece una imagen en Google Images, pero no sé cómo definirlo... quizás... ¿Formularios excel de caja?
Agradecería mucho vuestras opiniones.
¿Alguien sabe cómo sería en español este término?
Aparece una imagen en Google Images, pero no sé cómo definirlo... quizás... ¿Formularios excel de caja?
Agradecería mucho vuestras opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | extractos de libro de caja |
Gely
|
Proposed translations
1 hr
Selected
extractos de libro de caja
Kassenbuch = libro de caja, Kassenblatt = extracto/planilla de libro de caja
Quizá es mejor "registro de caja", porque en España no está entre los libros contables obligatorios.
No tiene por qué ser en excel, de hecho aquí
www.betriebsausgabe.de/vorlagen/kassenbuch.php
dicen que puede ser ilegal hacerlo en excel.
_____________________
"Das Kassenblatt ist der Auszug aus dem Kassenbuch, mit welchem die regelmäßigen Bareinzahlungen und Barauszahlungen eines Unternehmens aufgezeichnet und dokumentiert werden."
Quizá es mejor "registro de caja", porque en España no está entre los libros contables obligatorios.
No tiene por qué ser en excel, de hecho aquí
www.betriebsausgabe.de/vorlagen/kassenbuch.php
dicen que puede ser ilegal hacerlo en excel.
_____________________
"Das Kassenblatt ist der Auszug aus dem Kassenbuch, mit welchem die regelmäßigen Bareinzahlungen und Barauszahlungen eines Unternehmens aufgezeichnet und dokumentiert werden."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Me fue de gran utilidad.
¡Que tengas un buen día!"
Something went wrong...