Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Double Layer Multi-Standard DVD/CD-Brenner
Spanish translation:
grabador multinorma de DVD/CD de doble capa
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Sep 21, 2004 08:33
19 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Double Layer Multi-Standard DVD/CD-Brenner
German to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Grabadora DVD/CD
¿Grabadora de DVDs/CDs multi-estándar double layer?
¿Lo dejo en parte en inglés o existe una traducción al castellano? Vaya lio.
Gracias
¿Lo dejo en parte en inglés o existe una traducción al castellano? Vaya lio.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | grabador multinorma de DVD/CD de doble capa |
Mario Le?n
|
| 5 | Grabador mutiformato de doble capa |
Fernando Toledo
|
| 4 | multiestándar de doble capa |
janago
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grabador multinorma de DVD/CD de doble capa
Lo de "multiestándar" suena en español como un tiro en las tripas.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: multiformato, es formato plus o minus, no son normas...opino
24 mins
|
|
Gracias, Toledo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, tienes razón. Suena como "anchoas con Colacao". Eres muy educado; a mí me sonaba como una patada .... ahí mismo. :-)
Gracias"
19 mins
multiestándar de doble capa
Los "layer" son las capas. Sí se utiliza a veces. Es tu decisión dejarlo en inglés o traducirlo.
Un ejemplo del Google:
... 525/60 NTSC, lo cual requiere una TV NTSC o una TV multiestandar. ... Incluso sabiendo que la tecnología de doble capa permite sobre cuatro horas de reproducción ...
sinopsis.hollosite.com/dvd_faq2.htm - 59k
Un ejemplo del Google:
... 525/60 NTSC, lo cual requiere una TV NTSC o una TV multiestandar. ... Incluso sabiendo que la tecnología de doble capa permite sobre cuatro horas de reproducción ...
sinopsis.hollosite.com/dvd_faq2.htm - 59k
2 hrs
Grabador mutiformato de doble capa
La próxima vez no cierres tan pronto la pregunta
yo diría multiformato
yo diría multiformato
Discussion