Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leiert
Spanish translation:
tiembla
Added to glossary by
FGHI (X)
Apr 16, 2008 09:36
16 yrs ago
German term
FGHI (X)
leiert
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Empfänger reagiert nicht auf Klingeltastendruck
Gongton leiert
Funkreichweite ist sehr gering
Empfänger reagiert, ohne dass die Klingeltaste gedrückt wurde
Gongton leiert
Funkreichweite ist sehr gering
Empfänger reagiert, ohne dass die Klingeltaste gedrückt wurde
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tiembla |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
tiembla
se refiere a la calidad del tono, pero no sé si es el término correcto.
Recomiendo buscar en google "ton leiert" para entender el significado. A lo mejor a alguién se le ocurre un término más adecuado
Recomiendo buscar en google "ton leiert" para entender el significado. A lo mejor a alguién se le ocurre un término más adecuado
Peer comment(s):
| agree |
Monica-Aquino
: creo que sería mejor una descripción como el tono suena resquebrajado o algo similar
1 hr
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion