Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitseinbehalt
Swedish translation:
innehållet likvidbelopp
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 8, 2008 07:35
15 yrs ago
German term
Germany
Sicherheitseinbehalt
German to Swedish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
avtal
Sitter just nu med en text om upphandling. Här anges bl.a. "Der Sicherheitseinbehalt wird nach Gewährleistungsende fällig."
Det är ett belopp (ofta 5 % av totalbeloppet) som uppdragsgivaren håller tillbaka och inte betalar till byggfirman förrän garantitiden har löpt ut.
http://www.frag-einen-anwalt.de/Verjährungsfrist-Sicherheits...
Vad säger svenskt fackfolk?
Det är ett belopp (ofta 5 % av totalbeloppet) som uppdragsgivaren håller tillbaka och inte betalar till byggfirman förrän garantitiden har löpt ut.
http://www.frag-einen-anwalt.de/Verjährungsfrist-Sicherheits...
Vad säger svenskt fackfolk?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | innehållet likvidbelopp |
asptech
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
innehållet likvidbelopp
Vi har ju inte något motsvarande system i Sverige utan det är istället en bankgaranti som upphör att gälla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Passar bra i detta sammanhang."
Discussion
http://www.ekn.se/templates/StandardPage.aspx?id=762