Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חוקר בלתי סמוי
English translation:
unblinded investigator
Added to glossary by
Suzan Chin
Feb 11, 2009 14:02
15 yrs ago
Hebrew term
United States
חוקר בלתי סמוי
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
In a clinical trial what would be the translation of חוקר בלתי סמוי?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | unblinded investigator |
Lingopro
|
| 5 -1 | blinded |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | Single-blind trial |
boostrer
|
Proposed translations
44 mins
Selected
unblinded investigator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
33 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
blinded
the word סמוי
is incorrectly used here by the Hebrew author.
what the author most likely means to say is:
unblinded investigator
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-11 14:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant blinded/unblinded.
a study or a person or a result or a treatment can all be described as:
blinded/unblinded
eytan
is incorrectly used here by the Hebrew author.
what the author most likely means to say is:
unblinded investigator
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-11 14:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant blinded/unblinded.
a study or a person or a result or a treatment can all be described as:
blinded/unblinded
eytan
Peer comment(s):
| disagree |
Lingopro
: בלתי was asked for.
13 mins
|
|
I meant blinded/unblinded.a study or a person or a result or a treatment can all be described as:
|
3 hrs
Single-blind trial
Cf. definition:
Single-blind describes experiments where information that could introduce bias or otherwise skew the result is withheld from the participants, but the experimenter will be in full possession of the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-11 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have not noticed Shai's clarification. I think, he has to post it as an answer and to receive the points.
Single-blind describes experiments where information that could introduce bias or otherwise skew the result is withheld from the participants, but the experimenter will be in full possession of the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-11 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have not noticed Shai's clarification. I think, he has to post it as an answer and to receive the points.
Discussion
single blind
בו המשתתפים לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או הפלצבו, ואילו החוקר כן יודע.
אפשרות נוספת אולי היא
לתרגם את זה מילולית.
האם single blind trial
מתאים לקונטקסט?