Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ügyvédet megbízni
English translation:
to retain an attorney/lawyer
Added to glossary by
susanna b
Jan 30, 2006 16:46
18 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
ügyvédi megbízás
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lehet, hogy pofonegyszerű (remélem), de nekem eddig egyik - általam - talált megoldás se stimmelt valamiért, az angol/amerikai oldalakon meg nemigazán találtam semmi relevánsat. much appreciated, köszi előre is!
Proposed translations
(English)
5 +1 | to retain an attorney/lawyer | denny (X) |
4 +4 | Power of attorney | Michael Moskowitz |
5 | Notary authorization (certificate) | Andrea Macarie (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
�gyv�di megb�z�s
Selected
to retain an attorney/lawyer
amikor egy ügyfél megbíz egy ügyvédet, hogy járjon el az ügyében
Note from asker:
�s ezen a vonalon haladva mi lenne maga a megb�z�s? gondolom nem "retainer".. |
�n nem a vit�z�s c�lj�b�l k�rdezek, hanem hogy megtal�ljam a legmegfelel�bb kifejez�st,egy�bk�nt �gyv�dre a solicitor-t haszn�lom, ez�rt nem k�rdezek r�. |
Peer comment(s):
neutral |
Attila Széphegyi
: Egy ügyvédnek megbízást adni.
15 hrs
|
agree |
Csilla Takacs
: Ha igével is meg lehet oldani a fordítást, akkor ez lenne a pontosabb, feltéve, ha előre fizetnek az ügyvédnek (előleget)
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a segítséget!"
2 mins
Hungarian term (edited):
�gyv�di megb�z�s
Notary authorization (certificate)
gondolom ez lenne.
Note from asker:
ez nem ink�bb a k�zjegyz� �ltali hiteles�t�s? m�mrint iratok stb. hiteles�t�se.. �n arra gonodlok, mikor gey �gyf�l megb�zza az �gyv�dj�t, hogy j�rjon el az �gy�ben |
+4
5 mins
Hungarian term (edited):
�gyv�di megb�z�s
Power of attorney
You know, you could get much better answer if you giva us some context.
Note from asker:
ok, i just thought it'd be obvious, but maybe it isn't. this refers to when somebody hires a solicitor and signes a contract with him/her that sets out the obligations of each party, etc. |
"A Power of Attorney allows somebody to act on your behalf in times when you're unable to, perhaps through absence or illness" ez biztos akkor..? |
teh�t az �gyv�di megb�z�s (hiring) �s a meghatalmaz�s (power of attorney) ugyanaz lenne? |
Peer comment(s):
agree |
Attila Széphegyi
: Ok
11 mins
|
Kösz
|
|
agree |
Ildiko Santana
19 mins
|
Kösz
|
|
agree |
Sonia Soros
: http://www.ilrg.com/forms/powatrny.html
38 mins
|
Kösz
|
|
agree |
Katalin, Bónyainé Mikes
: Az ügyvédi irodák ezt használják.
17 hrs
|
Discussion