This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jogvesztő határidő
sajtolási technika

Glossary entry

magyar term or phrase:

arculati kézikönyv (EU)

angol translation:

publicity guidelines

Added to glossary by denny (X)
Mar 22, 2005 16:32
19 yrs ago
11 viewers *
magyar term

arculati kézikönyv

magyar - angol Jog/szabadalmak Jog: Szerződés(ek) Contracts - EU Cohesion Fund
Szerződés a Kohéziós Alapból támogatott beruházáshoz:

“A Kedvezményezett köteles a Beruházással kapcsolatos valamennyi médiaszereplést a Közreműködő Szervezettel előzetesen egyeztetni, és követni az Irányító Hatóság által a rendelkezésére bocsátott **arculati kézikönyv** iránymutatásait.”

Két különböző értelmű “arculati kézikönyvet” találtam:
“… EU Flags / EU zászlók. színes ... Kb]. Public Appearance Guidelines/ Arculati kézikönyv (magyarul / in Hungarian). ... “ www.demnet.org.hu/phare/access.htm

“Az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatósága 2001. május 1-jétől új arculati irányelveket vezetett be az európai uniós támogatással megvalósuló projektek ismertebbé tételére. Az új irányelveket az Arculati Kézikönyv tartalmazza, amelynek célja, hogy segítse az európai uniós támogatást elnyert szervezeteket abban, hogy projektjeik ismertté tételére vállalt szerződéses kötelezettségeiket teljesíthessék.”
http://www.om.hu/main.php?folderID=219&ctag=articlelist&iid=...

A “Public Appearance Guidelines” beleillik a kontextusba, de kevés angol utalást találtam rá. Ez lenne a neve, vagy valami más, valami "image"- vagy "publicity"-féleség?
A második találat szerinti értelme inkább “ismertető prospektus”, és sok ilyet találtam magyar oldalakon, de ebben az esetben nem erről van szó. Segítség!!!
Proposed translations (angol)
3 [application] profile guidelines
5 corporate identity documentation

Discussion

Non-ProZ.com Mar 23, 2005:
K�sz�net mindenkinek! V�gre megtal�ltam, a Denny �ltal megadott link seg�ts�g�vel:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning
assistance from the Structural Funds; ANNEX: IMPLEMENTING RULES FOR INFORMATION AND PUBLICITY ABOUT ASSISTANCE FROM THE STRUCTURAL FUNDS
http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/regulati...
�gy l�tszik, a fentiekben lev� �tmutat�st nevezt�k el magyarul arculati k�zik�nyvnek uni�s vonatkoz�sban.
�PUBLICITY GUIDELINES� lesz bel�le, ami csakugyan rengeteg helyen el�fordul � k�sz�n�m, Denny!!
juvera Mar 22, 2005:
Maradj a "Public Appearance Guidelines" mellett. Megfelel� ford�t�s, �s kiadt�k k�nyvben, nem val�sz�n�, hogy megv�ltoztatt�k volna a c�m�t.
Andrea Szabados Mar 22, 2005:
EU Inform�ci�s K�zpont �gyf�lszolg�lata? Adn�l nekik egy kis kutat�munk�t...
Non-ProZ.com Mar 22, 2005:
K�sz�net mindenkinek az eddigi hozz�sz�l�sok�rt. Nem vil�gosodott meg el�ttem, hogy mi lehet ennek az arculati k�zik�nyvnek az angol Uni�s neve. A "Public Appearance Guidelines" elnevez�s csak ezen az egy helyen jelenik meg, magyar kontextusban, �s sehol m�shol. Ez�rt gyan�tom, hogy az angol kiadv�nynak m�s az elnevez�se. Nyilv�nval�, hogy a "k�zik�nyvet" angolb�l ford�tott�k, �s valahol meg kell lennie...
Andras Mohay (X) Mar 22, 2005:
Azt mindenesetre nem tudom, hogy �n milyen arculati k�zik�nyvet �rok el� az APEH-nek az�rt a p�nz�rt, amit legombol r�lam?! R�stellem, de m�g log�m sincs :))
Andras Mohay (X) Mar 22, 2005:
A m�sodik is ugyanaz: udvariasan arra figyelmeztet, hogy az EU-p�nzek�rt cser�be rekl�moznunk kell ("ismertt� t�tel") az EU-t X-szer X-es log�val, miegym�s, ld http://phare.mrginfo.com/letolt/arc_kezkonyv.pdf
Andrea Szabados Mar 22, 2005:
Szerintem j� ez a megold�s. Az�rt lehet r� kev�s tal�lat, mert �ltal�ban ink�bb v�llalatok megjelen�s�t foglalja �ssze az ilyen dokumentum: a CI (Corporate Identity) Handbook/Manual/Guidelines etc. Itt lehet ak�r k�zint�zm�nyr�l is sz�, ha j�l �rtem.

Proposed translations

24 perc
magyar term (edited): arculati k�zik�nyv
Selected

[application] profile guidelines

KMODDL metadata developers next created an application profile offering detailed descriptions and implementation guidelines for all elements, element refinements, and encoding schemes used in KMODDL. It is adapted from the DC-Lib Profile and is in compliance with the Dublin Core Application Profile Guidelines as drafted by the European Committee for Standardization (CEN Guidelines). Finally, developers created the KMODDL namespace with associated schemas, one to define the content and structure of the KMODDL metadata as a whole, another for the KMODDL Type Vocabulary.
http://kmoddl.library.cornell.edu/aboutmeta1.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-03-22 23:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

publicity guidelines
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/support/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, Denny!"
1 óra
magyar term (edited): arculati k�zik�nyv

corporate identity documentation

A vállalat külsö megjelenését meghatározó elemeket tartalmazza (pl. logo, embláma, vállalati szinek, egyenruhák stb.), iránymutatással ezek helyes használatára. Én itt erre gondolnék.
Reference:

http://www.cidoc.net/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search