Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barco
English translation:
barco (open-air shed/corral)
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 18, 2007 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
barco
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
This is a text describing an old home in the Veneto:
Cá XXX, ora YYY, sorge su fondazioni medievali e quattrocentesche ed è una grande costruzione con parte padronale, barchessa e barchi di varie epoche.
Can anyone tell me what 'barchi' are?
Cá XXX, ora YYY, sorge su fondazioni medievali e quattrocentesche ed è una grande costruzione con parte padronale, barchessa e barchi di varie epoche.
Can anyone tell me what 'barchi' are?
Proposed translations
(English)
| 3 | barco (open-air shed/corral) |
Alessandra Renna
|
| 4 | see explanation below |
potra
|
Change log
Oct 19, 2007 06:52: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89657">Kimberly De Haan's</a> old entry - "barco"" to ""barco (open-air shed/corral)""
Proposed translations
12 mins
Selected
barco (open-air shed/corral)
" Cà Zorzi, now called Beltrame, is at n° 10 of Via Roma, once Via Regia. It is built on Medieval and fifteenth-century foundations and it is a big building with a main house, "barchessa" and "barchi" of different periods."
I think this is your text translated
http://www.alcolore.it/godego/ville.htm
Barco is a regional term for livestock corral
3bàr|co
s.m.
1 OB 1parco
2 RE sett., nelle cascine lombarde, recinto adibito a stalla
(de mauro)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-18 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
I'd leave it in Italian and add a note
I think this is your text translated
http://www.alcolore.it/godego/ville.htm
Barco is a regional term for livestock corral
3bàr|co
s.m.
1 OB 1parco
2 RE sett., nelle cascine lombarde, recinto adibito a stalla
(de mauro)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-18 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
I'd leave it in Italian and add a note
Note from asker:
| Yes, this is the (almost the same) text translated rather badly. I'm glad they're asking me to translate it again! Since the other person didn't translate 'barchi', it didn't help me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that's what I'll do. Thanks for your help Alessandra"
9 mins
see explanation below
In old peasant residences, a 'barco' is a large room annexed to the house (usually upstairs) used as storage.
it.wikipedia.org/wiki/Barco_reale - 16k
www.po-net.prato.it/artestoria/fuori/htm/barco.htm - 4k
it.wikipedia.org/wiki/Barco_reale - 16k
www.po-net.prato.it/artestoria/fuori/htm/barco.htm - 4k
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: Sorry, Potra but also in the link you posted "barco" is a land enclosure for animals
4 mins
|
|
Yes. I remembered someone referring to a room in an old house as a barco, I should have specified that.
|
Something went wrong...