Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camera grigia
English translation:
gray room
Added to glossary by
Marsha Burdick
Jul 1, 2014 15:17
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Writing in real English
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
camera grigia
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sto traducendo un capitolato per costruirne una, quindi non ho una frase darvi. La camera grigia è un locale sterile simile ad una camera bianca (cleanroom). Suppongo che abbia caratteristiche simili.
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
gray room
Dovrebbe essere l'anticamera della cleanroom.
Da wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom (penultimo paragrafo della overview):
"In cleanrooms in which the standards of air contamination are less rigorous, the entrance to the cleanroom may not have an air shower. An anteroom (known as a "gray room") is used to put on clean-room clothing."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-01 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altra fonte: http://www.ishrae.in/journals/2001oct/article01.html (Building Design, Construction & Layout - punto 2):
"Entry for people to the main sterile room should be from a set of three change rooms: black, gray and white. Entry for equipment and material must be through airlocks. No other area should directly open into the sterile room."
Da wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom (penultimo paragrafo della overview):
"In cleanrooms in which the standards of air contamination are less rigorous, the entrance to the cleanroom may not have an air shower. An anteroom (known as a "gray room") is used to put on clean-room clothing."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-01 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altra fonte: http://www.ishrae.in/journals/2001oct/article01.html (Building Design, Construction & Layout - punto 2):
"Entry for people to the main sterile room should be from a set of three change rooms: black, gray and white. Entry for equipment and material must be through airlocks. No other area should directly open into the sterile room."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
Something went wrong...