Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debito contatto
English translation:
due/proper contact
Added to glossary by
manducci
Jan 30, 2014 22:47
10 yrs ago
Italian term
debito contatto
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
spa treatments
Context: brochure listing spa treatments
Apart from the fact that I think there should be a comma after 'altamente efficaci', I am having trouble with a couple of phrases in the following text, of which 'debito contatto' is the second
All relevant suggestions welcome!
"....balsamo che contiene oltre ai pregiati ingredienti altamente efficaci i principi attivi dell’incenso stabilizzante, l’olio di menta rinfrescante e l’olio di cannella riscaldante. Questo balsamo per massaggio ci restituisce il debito contatto con le dinamiche terrestri ricongiungendoci alla terra – ci capovolge quindi “dalla testa in piedi”.
Apart from the fact that I think there should be a comma after 'altamente efficaci', I am having trouble with a couple of phrases in the following text, of which 'debito contatto' is the second
All relevant suggestions welcome!
"....balsamo che contiene oltre ai pregiati ingredienti altamente efficaci i principi attivi dell’incenso stabilizzante, l’olio di menta rinfrescante e l’olio di cannella riscaldante. Questo balsamo per massaggio ci restituisce il debito contatto con le dinamiche terrestri ricongiungendoci alla terra – ci capovolge quindi “dalla testa in piedi”.
Proposed translations
(English)
3 +3 | due/proper contact | Inter-Tra |
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
due/proper contact
parla di ricongiungimento.
testo che tende a filosofeggiare, io non mi discosterei molto dal source text.
testo che tende a filosofeggiare, io non mi discosterei molto dal source text.
Peer comment(s):
agree |
cynthiatesser
7 hrs
|
grazie, ciao
|
|
agree |
Jessica D Eath
9 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Sabrina Bruna
16 hrs
|
e grazie anche a Sabrina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion