Vincenzo Di Maso (asker) Jul 8, 2008:

chiarimento Avevo messo la parte già tradotta.
Le azioni erano:
azioni ordinarie
azioni privilegiate
azioni a voto limitato
azioni prest.accessorie
azioni godimento
azioni a favore prestatori di lavoro
azioni senza diritto di voto
atre
quote
totale

poi dopo dice: le poste del patrimonio netto sono così distinte secondo l'origine, la possibilità di utilizzazione, la distribuibilit e l'avvenuta utilizzazione nei tre esercizi precedenti.

Giovanni Pizzati (X) Jul 8, 2008:

Traduz. IT/INGL ? Ma perché hqai messo il contesto in inglese? Sei nuovo di questo sito?

James (Jim) Davis Jul 8, 2008:

Sarebbe più facile inventare qualcosa qui Vincenzo se potessi vedere il testo originale, perchè con più categorie di azioni di risparmio, si tratta solitamente di termini inventati nella lingua originale. C'è qualche indicazione della "seniority"?

Vincenzo Di Maso (asker) Jul 8, 2008:

chiarimento dunque, è un bilancio. Sto traducendo la parte inerente al capitale sociale. Quelle sotto sono tutte le azioni/quote che lo compongono (che sono riuscito a tradurre). E tra cui vi sono le azioni prest.accessorie. Nelle tabella oltre alle azioni/quote vi sono anche il numero e il valore nominale in euro.Il contesto è quello della passività e del patrimonio netto. E' tutto chiaro tranne questo termine.

Giovanni Pizzati (X) Jul 8, 2008:

non li vedo nel contesto, come non vedo la punteggiatura nel testo. Hai pubblicato un quiz forse?