Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserimento
English translation:
positioning / placement
Added to glossary by
Sarah Gregg
Feb 16, 2012 17:10
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
inserimento
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Another from my description of a home alarm system. Any ideas for "inserimento" in the following phrase? "Le 6 zone di **inserimento** permettono di costruire l’impianto rispondendo alla richieste di sicurezza del sistema". Many thanks, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 | positioning / placement |
Vincent Lemma
|
| 3 | modular zones |
cilantro
|
Proposed translations
18 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
positioning / placement
""
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-16 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this speaks about the remote sensors that can be placed in different areas to cover a given perimeter (or volume).
I'd say something lie:
The 6 positioning zones...
or even just
The 6 sensor array zones (if these are sensors )
or
The 6 location....
You get the gist of it.
Motion Detectors - Home Security Store
www.homesecuritystore.com/c-77-motion-detectors.aspx
For the most part, motion detectors work to cover various “zones” throughout your house and will trigger the alarm when it detects movement. But with some ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-16 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this speaks about the remote sensors that can be placed in different areas to cover a given perimeter (or volume).
I'd say something lie:
The 6 positioning zones...
or even just
The 6 sensor array zones (if these are sensors )
or
The 6 location....
You get the gist of it.
Motion Detectors - Home Security Store
www.homesecuritystore.com/c-77-motion-detectors.aspx
For the most part, motion detectors work to cover various “zones” throughout your house and will trigger the alarm when it detects movement. But with some ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, think that's it! Thanks to you all, Sarah"
48 mins
modular zones
"Zone di inserimento" as in modular areas that can be designated and treated as a unit.
Example sentence:
The modular zones enable building the system...
Discussion