Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Chiusura gara
English translation:
Close of tender
Added to glossary by
Mariana G Castellon
Nov 17, 2008 21:48
15 yrs ago
Italian term
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
Chiusura gara
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Acquisition Request
Hi! I hope someone can help me with this term:
"Per ciascuna RdA emessa il PSL riceve dall'ufficio ACQM tutte le offerte tecniche e commerciali senza prezzo non oltre la comunicazione di chiusura gara".
So far, I have translated "For every AR (Acquisition Request) emitted, the PSL (Project Specialist Leader) receives from the ACQM (Acquired Materials) office all the technical and commercial offers without price... ", but I am stuck at the "chiasura gara" part.
Can someone help me?
Thank you vert much!
"Per ciascuna RdA emessa il PSL riceve dall'ufficio ACQM tutte le offerte tecniche e commerciali senza prezzo non oltre la comunicazione di chiusura gara".
So far, I have translated "For every AR (Acquisition Request) emitted, the PSL (Project Specialist Leader) receives from the ACQM (Acquired Materials) office all the technical and commercial offers without price... ", but I am stuck at the "chiasura gara" part.
Can someone help me?
Thank you vert much!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Close of tender |
Oliver Lawrence
|
| 3 | closing (time/date) |
Semafoor
|
Proposed translations
+4
33 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Close of tender
Basically I am agreeing with ladgim, although "Close of tender" fits slightly more accurately and will look better in the glossary :o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Oliver. This fits perfectly. Ladgim, thank you very much too. "
12 mins
closing (time/date)
It means the specialist get all the quotes which are sent before the quoting deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-17 22:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
getS of course...*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-17 22:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
getS of course...*
Something went wrong...