Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concretizzata sotto forma
English translation:
takes concrete shape
Added to glossary by
Romina Minucci
Feb 7, 2014 10:42
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
concretizzata sotto forma di personalizzazione
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Alcuni importanti elementi prevalgono su tutti gli altri all’interno di XXX: il rapporto umano, le competenze tecniche, la tecnologia. I primi due sono il nucleo dell’azienda, la tecnologia e la continua presenza sul mercato alla ricerca di nuove e migliori soluzioni è il principio sul quale si sviluppano costantemente gli up grading aziendali. Da questi elementi nasce il nostro approccio al cliente, una vicinanza e *una flessibilità concretizzata sotto forma di personalizzazione degli interventi*, di modellabilità dei sistemi e di capacità di proporsi sul mercato come partner di lungo periodo in grado di occuparsi delle diverse fasi di post-fornitura.
Potete aiutarmi con questa parte?
Non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia...
Grazie
Potete aiutarmi con questa parte?
Non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia...
Grazie
Proposed translations
(English)
4 +1 | takes concrete shape in the form of customisation | James (Jim) Davis |
4 +1 | thanks to (our) custom tailored/designed solutions | Vincent Lemma |
3 | adapted to personalised requirements | Josephine Cassar |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
takes concrete shape in the form of customisation
flexibility which takes concrete shape in the form of customisation
While
While
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
+1
11 mins
thanks to (our) custom tailored/designed solutions
flexibility thanks to our custom-designed solutions.
oppure: through our....
oppure: through our....
3 hrs
adapted to personalised requirements
custom-made, so flexible, not regimental
Something went wrong...