Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
localizzativo
English translation:
relocation
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jun 2, 2007 17:20
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
localizzativo (convenienze localizzative/pachetti localizzativi)
Italian to English
Marketing
Government / Politics
Marketing Plan for Italian Region
Does this word even exist in Italian? If so, how should it be translated here?
Nello specifico l’azione 1.4.2 “Programmi di Marketing Territoriale” promuove il potenziale di attrazione della regione XXX per favorire investimenti nel suo territorio, diffonde la conoscenza delle cosiddette convenienze ***localizzative*** (pacchetti localizzativi), assistendo le imprese attratte. Individua investitori potenziali e investimenti realizzabili, supporta l’impresa nell’intero processo di insediamento.
Nello specifico l’azione 1.4.2 “Programmi di Marketing Territoriale” promuove il potenziale di attrazione della regione XXX per favorire investimenti nel suo territorio, diffonde la conoscenza delle cosiddette convenienze ***localizzative*** (pacchetti localizzativi), assistendo le imprese attratte. Individua investitori potenziali e investimenti realizzabili, supporta l’impresa nell’intero processo di insediamento.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | relocation |
Anna_D
|
| 3 -1 | localization facilities/services - localization packages |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
localization facilities/services - localization packages
Couldn't it be this? They are trying to market their potential to attract investors by stressing the ease of the transition. In my opinion, of course...
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: localisation is for software, the location of a function in the body. That is perhaps an even narrower use in economics, very similar, but NOt the same as used here.
8 hrs
|
|
This and similar links led me to think it had a broader use. http://www.eksoc.uni.lodz.pl/ects/en/files/INDUSTRIAL ECONOM... Localization of industry;factors determining the localization of industry;regional structure of industry;regional restructur
|
Something went wrong...