Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cacciatore di selezione
English translation:
selective hunter
Added to glossary by
Kate Chaffer
May 26, 2009 15:42
14 yrs ago
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
cacciatore di selezione
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
controlled hunting
Ecco cos'è in italiano, non ho idea di come renderla:
"Per "caccia di selezione" si intende correntemente un tipo di caccia basata sul rispetto di un piano preordinato di abbattimento, diviso per classi di sesso e di età e redatto in base a censimenti e stime secondo un criterio scientifico. Un tipo di caccia quindi, che consente al cacciatore di operare una scelta del capo da abbattere. Si deve considerare la selezione come una parte essenziale della gestione delle popolazioni di ungulati selvatici. "
"Per "caccia di selezione" si intende correntemente un tipo di caccia basata sul rispetto di un piano preordinato di abbattimento, diviso per classi di sesso e di età e redatto in base a censimenti e stime secondo un criterio scientifico. Un tipo di caccia quindi, che consente al cacciatore di operare una scelta del capo da abbattere. Si deve considerare la selezione come una parte essenziale della gestione delle popolazioni di ungulati selvatici. "
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | selective hunter |
Kate Chaffer
|
| 5 +1 | selective harvesting |
Anthony Green
|
| 4 +1 | culler/to cull |
Juliet Halewood (X)
|
| 4 | herd thinner/herd thinning hunter |
Cedric Randolph
|
Change log
Jun 9, 2009 06:39: Kate Chaffer Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
selective hunter
A possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
herd thinner/herd thinning hunter
quite a few ghits, done quite a bit in the northern USA.
+1
16 hrs
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
selective harvesting
Taken from the 700-page bible on the topic, i.e. "Game Ranch Management" (see link with term harvesting). Section 10.4 in the book is "Selective harvesting of social, age and sex groups", which is exactly what you seem to be looking for.
"Selective harvesting" is a horrible term, the idea of harvesting animals as if they were wheat or tomatoes, but it is the one used specifically for this idea of herd-thinning
Francesco, your source text says "caccia di selezione" but your question says "cacciatore di selezione" which to me does not make much sense.
"Selective harvesting" is a horrible term, the idea of harvesting animals as if they were wheat or tomatoes, but it is the one used specifically for this idea of herd-thinning
Francesco, your source text says "caccia di selezione" but your question says "cacciatore di selezione" which to me does not make much sense.
Peer comment(s):
| agree |
Federico Moncini
: OK qui si vede ancora meglio: http://www.hunter-ed.com/mt/course/ch1_stages_of_hunter_deve...
6 hrs
|
+1
16 hrs
culler/to cull
cull - the 'selection' (removal and killing) of surplus animals from an animal population
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Green
: yes that's really good too (and not quite so euphemistic as mine).
6 hrs
|
Something went wrong...