Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a passo fitto
English translation:
finely perforated
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 14, 2009 19:21
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a passo fitto
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Machine for washing in the textile industry
"Filtro a pannello: e' parte solidale alla struttura della vasca, costruito interamente in Accaio Inox. Il gruppo filtro permette di mantenere pulita e rinnovata la soluzione detergente, liberandola dalle filacce in sospensione. Le parti che lo compongono sono: tre pannelli in lamiera forata ***a passo fitto***. Il liquido contenuto nella vasca di impregnazione viene convogliato dalla pompa verso il filtro e aspirato all’ interno passando attraverso i pannelli. Lo sporco rimane sulla parte esterna dei pannelli asportabili."
...
TIA :)
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
4 | finely perforated | jacki-dart |
4 | closely spaced (intake holes, perforations) | Rosanna Palermo |
4 | fine mesh | James (Jim) Davis |
Proposed translations
3 hrs
Selected
finely perforated
In a washing machine of this sort, for the purpose of preventing detached ... fine flow regulation to send the wash liquid to an ensuing washing .... by a couple of perforated metal plates 18 and 19 each containing a multitude of water passage apertures. ... and a filter 36 for cleaning the recycling wash liquid 5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
closely spaced (intake holes, perforations)
three sheet metal panels with closely spaced intake holes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-14 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
closely spaced inlets may work as well
See the description of the fitto version...here
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.milanomia....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-14 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
closely spaced inlets may work as well
See the description of the fitto version...here
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.milanomia....
10 hrs
fine mesh
"A fine mesh filter"
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="fine ...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fine ...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="fine ...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fine ...
Discussion
http://74.125.93.132/search?q=cache:zHmXFHa_0gkJ:www.spd.it/...