Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rivestimento e risposta vascolare
English translation:
endothelial lining/endothelialisation/ization and vascular response
Added to glossary by
liz askew
Aug 2, 2012 16:13
11 yrs ago
Italian term
rivestimento e risposta vascolare
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
contract for medical advisory service
Hi there,
I'm translating a contract that is basically about a hospital providing scientific medical advice to another company. One of the points is as follows:
"SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE: [...] Proseguimento del progetto di ricerca clinica e sperimentale relativa alla valutazione, in alta risoluzione con tecniche ottiche, dei processi locali di rivestimento e risposta vascolare all’impianto di DES di ultima generazione con polimeri abluminali bioriassorbibili."
I'm not too sure what processi locali di rivestimento e risposta vascolare would be - vascular tissue/ lining and vascular response?
Grateful for any help!
I'm translating a contract that is basically about a hospital providing scientific medical advice to another company. One of the points is as follows:
"SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE: [...] Proseguimento del progetto di ricerca clinica e sperimentale relativa alla valutazione, in alta risoluzione con tecniche ottiche, dei processi locali di rivestimento e risposta vascolare all’impianto di DES di ultima generazione con polimeri abluminali bioriassorbibili."
I'm not too sure what processi locali di rivestimento e risposta vascolare would be - vascular tissue/ lining and vascular response?
Grateful for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 | endothelial lining and vascular response |
liz askew
|
Change log
Aug 7, 2012 08:52: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
endothelial lining and vascular response
Endothelial Dysfunction after Drug-Eluting Stent Implantation
www.tmj.ro/article.php?art=8101739029129823
by R Tudor - Related articles
Percutaneous transluminal coronary angioplasty with stent implantation is a very ... between drug-eluting stents types regarding vascular endothelial damage. ... The endothelial lining is disrupted and the local inflammatory response is activated. The vessel wall injury also leads to the recruitment of circulating monocytes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-02 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
What Is the Endothelium?
www.wisegeek.com/what-is-the-endothelium.htm
The endothelium lining the heart is also called the endocardium, though it is similar to the tissue the lining blood vessels. The endothelium forms a barrier ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-02 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Endothelial dysfunction and drug-eluting stents - European Society ...
www.escardio.org/.../Endothelial-dysfunction-DES-Tendera-Wo...
by W Wojakowski - Related articles
17 Feb 2010 – Percutaneous coronary intervention (PCI) with stent implantation is ... healing and endothelial dysfunction in the stented vessels (1). ... The endothelial lining is disrupted and the local inflammatory response is activated.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-02 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
blood vessel lining and vascular response
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-02 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creighton researcher to study role of adult stem cells in repairing ...
forumcitizens.com/.../creighton-researcher-to-study-role-of-adult-ste...Tagged with: adult arteries cells coronary Creighton damaged repairing researcher ... Drug-eluting stents can help reduce the occurrence of restenosis. ... in the endothelial lining around the blood vessels that destroy the lining), which then ...
www.tmj.ro/article.php?art=8101739029129823
by R Tudor - Related articles
Percutaneous transluminal coronary angioplasty with stent implantation is a very ... between drug-eluting stents types regarding vascular endothelial damage. ... The endothelial lining is disrupted and the local inflammatory response is activated. The vessel wall injury also leads to the recruitment of circulating monocytes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-02 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
What Is the Endothelium?
www.wisegeek.com/what-is-the-endothelium.htm
The endothelium lining the heart is also called the endocardium, though it is similar to the tissue the lining blood vessels. The endothelium forms a barrier ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-02 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Endothelial dysfunction and drug-eluting stents - European Society ...
www.escardio.org/.../Endothelial-dysfunction-DES-Tendera-Wo...
by W Wojakowski - Related articles
17 Feb 2010 – Percutaneous coronary intervention (PCI) with stent implantation is ... healing and endothelial dysfunction in the stented vessels (1). ... The endothelial lining is disrupted and the local inflammatory response is activated.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-02 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
blood vessel lining and vascular response
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-02 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creighton researcher to study role of adult stem cells in repairing ...
forumcitizens.com/.../creighton-researcher-to-study-role-of-adult-ste...Tagged with: adult arteries cells coronary Creighton damaged repairing researcher ... Drug-eluting stents can help reduce the occurrence of restenosis. ... in the endothelial lining around the blood vessels that destroy the lining), which then ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much. I actually did put "endothelialization" in this case as is does refer to "processi"."
Discussion
http://www.google.com/search?q=stent vascular response endot...