Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al liquor standard
English translation:
standard CSF
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 23, 2008 12:48
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
al liquor standard
Italian to English
Medical
Medical (general)
"Eseguita visita specialistica neurologica che, considerata la non perfetta definizione diagnostica, la positività agli ANA sul siero e la positività di IgM anti-borrelia su siero, nonché il reperto all’immunoblotting liquorale di “Paraproteinemia di Tipo G” e l’aumento del quoziente di albumina al liquor standard, ha consigliato terapia con -----"
Proposed translations
(English)
| 4 | standard CSF |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
36 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1146
Selected
standard CSF
standard cerebrospinal fluid
(meaning the other CSF parameters are within the normal values)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-09-23 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"to" the standard CSF
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-23 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non pensavo fosse bisogno di specificare, però liquor non può significare altro che liquido cefalorachidiano.
Il liquido cefalorachidiano (denominato anche liquor o liquido cerebro spinale, in inglese cerebrospinal fluid con acronimo CSF) è un fluido corporeo trasparente, definito acqua di rocca, che si trova nel sistema nervoso centrale
http://it.wikipedia.org/wiki/Liquido_cefalorachidiano
Il quoziente dell’albumina liquor-siero (QAlb) è un parametro affidabile della permeabilità della barriera emato-encefalica per
molecole solubili in acqua, detta funzione della barriera.
http://www.viomecum.ch/index.cfm?uuid=1828274CFDAF4634BAFFA0...
http://www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=9426
(meaning the other CSF parameters are within the normal values)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-09-23 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"to" the standard CSF
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-23 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non pensavo fosse bisogno di specificare, però liquor non può significare altro che liquido cefalorachidiano.
Il liquido cefalorachidiano (denominato anche liquor o liquido cerebro spinale, in inglese cerebrospinal fluid con acronimo CSF) è un fluido corporeo trasparente, definito acqua di rocca, che si trova nel sistema nervoso centrale
http://it.wikipedia.org/wiki/Liquido_cefalorachidiano
Il quoziente dell’albumina liquor-siero (QAlb) è un parametro affidabile della permeabilità della barriera emato-encefalica per
molecole solubili in acqua, detta funzione della barriera.
http://www.viomecum.ch/index.cfm?uuid=1828274CFDAF4634BAFFA0...
http://www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=9426
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mihaela"
Discussion