Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ago aspirato
English translation:
needle biopsy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-03 14:57:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2009 13:55
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
fast, precise translations guaranteed
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
ago aspirato
Italian to English
Medical
Medical (general)
sample taking
method use to take cell samples
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | needle biopsy |
dandamesh
|
| 4 +3 | fine needle aspiration FNA |
jane mg
|
| 3 | aspirated needle biopsy |
Giuseppe Bellone
|
References
| FNA |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
needle biopsy
aslo aspiration or puncture if referred to
removal and examination of tissue obtained through a transdermal needle inserted into the specific region, organ, or tissue being analyzed.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-30 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
also aspiration biopsy, sorry
removal and examination of tissue obtained through a transdermal needle inserted into the specific region, organ, or tissue being analyzed.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-30 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
also aspiration biopsy, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
fine needle aspiration FNA
FNA is what you do when you biopsy tumors for cell samples. not sure whether your text is using it as an adjectival phrase? eg. "campione ago aspirato" would be "sample taken by FNA".
23 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
aspirated needle biopsy
Also this one.
Reference comments
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
Reference:
FNA
in Fine-Needle Aspirated Samples. Eiso Hiyama, M.D., Ph.D. 1. Toshiaki Saeki, M.D., Ph.D. ... Extracts derived from 103 cells from the residual cells in the ...
doi.wiley.com/.../1097-0142(20000825)90:4%3C235::AID-CNCR6%3E3.3.CO
doi.wiley.com/.../1097-0142(20000825)90:4%3C235::AID-CNCR6%3E3.3.CO
Something went wrong...