Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
p.i.
English translation:
per il (richiedente)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-13 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2010 08:28
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
p.i.
Italian to English
Law/Patents
Patents
patent for key
What does "p.i.:" mean before the name of a company at the end of a patent?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | per il (richiedente) |
Alison MacG
|
| 4 | VAT registration number |
Being Earnest
|
| 2 | proprietà intellettuale |
Rachel Fell
|
Change log
Jun 10, 2010 08:47: Russell Jones changed "Term asked" from "p.i.:" to "p.i."
Proposed translations
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
per il (richiedente)
on behalf of the applicant/for the applicant
An Italian patent application has to be signed/stamped by the applicant or his agent. The precise wording can vary, but "per il richiedente" is fairly common, e.g.
p. Il richiedente
Il mandatario D'AGOSTINI dr. Giovanni (see page 17)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
Perhaps, p.i. is a shortened version of that, as here:
p.i. WAM S.P.A.
Raffaele BORRELLI
(Iscrizione Albo Nr. 533/BM) (page 22)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
or (page 21)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
An Italian patent application has to be signed/stamped by the applicant or his agent. The precise wording can vary, but "per il richiedente" is fairly common, e.g.
p. Il richiedente
Il mandatario D'AGOSTINI dr. Giovanni (see page 17)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
Perhaps, p.i. is a shortened version of that, as here:
p.i. WAM S.P.A.
Raffaele BORRELLI
(Iscrizione Albo Nr. 533/BM) (page 22)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
or (page 21)
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i like this one - thanks"
1 min
Italian term (edited):
p.i.:
VAT registration number
partita IVA
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: this requires a number after p.i.
13 mins
|
|
I know that - the context is limited
|
28 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
proprietà intellettuale
not sure if it fits the context exactly
La Proprietà Intellettuale e i diritti a tutela
Con il termine “proprietà intellettuale” si intende quell’ insieme di principi giuridici che mirano a tutelare i beni immateriali frutto dell’inventiva e dell’ingegno umano.
Sulla base di questi principi, la legge attribuisce a creatori ed inventori l’esclusività per quanto riguarda lo sfruttamento delle loro creazioni/invenzioni e fornisce loro gli strumenti legali per tutelarsi da eventuali abusi da parte di soggetti non autorizzati.
La proprietà intellettuale ed i diritti ad essa connessi si suddividono in tre macro aree principali: i brevetti, i marchi ed il diritto d’autore.
http://www.ipi.it/inside.asp?id=297
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-10 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
intellectual property - sorry, forgot to put the Eng.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-10 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Corso per “Esperto in tutela della Proprietà Intellettuale e risoluzione delle controversie
commerciali internazionali con specializzazione sul mercato cinese....
gestione imprenditoriale e protezione legale della
proprietà intellettuale ed industriale, diritti d’autore, marchi, brands, domain, innovazione,
brevetti, software, design, marketing e pubblicità della P.I.
http://www.campus.ice.it/newsletter/idea cina Bando.pdf
I also wondered if it could be "patente italiana"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-10 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
The subject-matter of the Directive is defined in Article 1. It applies to enforcement of intellectual property rights which include industrial property rights. The scope of the Directive is defined in Article 2. It applies to all infringements of IP rights in Community and national law, without precluding more stringent protection that the Community or national law may otherwise grant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Directive_on_the_enforcement_of...
La Proprietà Intellettuale e i diritti a tutela
Con il termine “proprietà intellettuale” si intende quell’ insieme di principi giuridici che mirano a tutelare i beni immateriali frutto dell’inventiva e dell’ingegno umano.
Sulla base di questi principi, la legge attribuisce a creatori ed inventori l’esclusività per quanto riguarda lo sfruttamento delle loro creazioni/invenzioni e fornisce loro gli strumenti legali per tutelarsi da eventuali abusi da parte di soggetti non autorizzati.
La proprietà intellettuale ed i diritti ad essa connessi si suddividono in tre macro aree principali: i brevetti, i marchi ed il diritto d’autore.
http://www.ipi.it/inside.asp?id=297
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-10 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
intellectual property - sorry, forgot to put the Eng.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-10 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Corso per “Esperto in tutela della Proprietà Intellettuale e risoluzione delle controversie
commerciali internazionali con specializzazione sul mercato cinese....
gestione imprenditoriale e protezione legale della
proprietà intellettuale ed industriale, diritti d’autore, marchi, brands, domain, innovazione,
brevetti, software, design, marketing e pubblicità della P.I.
http://www.campus.ice.it/newsletter/idea cina Bando.pdf
I also wondered if it could be "patente italiana"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-10 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
The subject-matter of the Directive is defined in Article 1. It applies to enforcement of intellectual property rights which include industrial property rights. The scope of the Directive is defined in Article 2. It applies to all infringements of IP rights in Community and national law, without precluding more stringent protection that the Community or national law may otherwise grant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Directive_on_the_enforcement_of...
Discussion