Per prima cosa ho trovato il significato di terrazzo piano:
"il progetto relativo agli interventi di ristrutturazione dovrà fare riferimento ad un ridisegno organico degli interi edifici interessati in rapporto a tutti gli elementi compositivi e nel rispetto dei seguenti criteri e prescrizioni:

- nei casi in cui si ristrutturi la copertura di edifici articolati in più corpi di fabbrica adiacenti con diverse altezze, la ricomposizione del sistema dei tetti deve prevedere l’accostamento di forme elementari di copertura (capanna a 2 falde, terrazzi piani, eventuali padiglioni regolari) con discontinuità altimetriche, piuttosto che ricercare soluzioni unificanti e complesse di coperture a falde"
http://www.studiosit.it/varazze/Norme_Puc/Elab_18_NORMA_PUNT...

Si tratta, quindi, di forme di copertura (tetti) per edifici.
Dopo aver fatto alcune ricerche penso possa trattarsi di questo nell' ambito dell' isolamento termico:
http://www.google.it/search?hl=it&q= ROOF INSULATION TERRACE...

Ci sono altri link in cui si parla anche di flat roof terrace
http://www.google.it/search?hl=it&q=flat terrace thermal ins...

Poche le occorrenze, invece, per flat terraces che non ritengo sia la traduzione più appropriata.






--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-04 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Elora :TERRACES-PATIOS

Spero esserti stata utile perchè la stanchezza si fa sentire!