Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a una passeggiata di distanza
French translation:
à deux pas de
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 17, 2007 15:06
16 yrs ago
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
a una passeggiata di distanza
Italian to French
Art/Literary
Architecture
la proprietà trova a una passeggiata di distanza da ***
Nel senso che si trova vicino, è sufficiente fare una passeggiata per raggiungere la località, quale espressione frances epotrei usare per rendere la stessa sfumatura dell'italiano senza "spiegarmi troppo" con perifrasi che inevitabilmente fanno perdere la magia dell'espressione originale? Grazie x l'aiuto!
Nel senso che si trova vicino, è sufficiente fare una passeggiata per raggiungere la località, quale espressione frances epotrei usare per rendere la stessa sfumatura dell'italiano senza "spiegarmi troppo" con perifrasi che inevitabilmente fanno perdere la magia dell'espressione originale? Grazie x l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à deux pas de |
Francine Alloncle
|
| 4 | à quelques lieues de |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | non loin (à pied) de |
Olivia MAHÉ
|
Change log
Sep 4, 2009 03:46: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
à deux pas de
Une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Francine"
34 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
non loin (à pied) de
à proximité / peu de distance / quelques minutes de marche de
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
à quelques lieues de
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-17 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de la longueur de la promenade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-17 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord avec Olivia pour "non loin de", mais je ne mettrais pas "à pied", car la promenade pourrait être à vélo, et pas nécessairement à pied.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-17 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de la longueur de la promenade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-17 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord avec Olivia pour "non loin de", mais je ne mettrais pas "à pied", car la promenade pourrait être à vélo, et pas nécessairement à pied.
Something went wrong...