Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore
French translation:
au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour
Added to glossary by
elysee
Oct 27, 2013 14:36
10 yrs ago
Italian term
nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
comportamento e carattere di persone
contesto: comportamento e carattere di persone.
Naturalmente l’amore è il perno attorno a cui ruota la loro vita, per cui il loro scopo è quello di costruire un rapporto serio e duraturo, nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore.
la mia bozza:
Naturellement l’amour est l’axe autour duquel leur vie tourne, leur objectif est donc de construire un rapport sérieux et durable, ***au sein duquel immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto ** * de leur amour.
Come dire al meglio questa parte finale?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera!...
e buona domenica a tutti
Naturalmente l’amore è il perno attorno a cui ruota la loro vita, per cui il loro scopo è quello di costruire un rapporto serio e duraturo, nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore.
la mia bozza:
Naturellement l’amour est l’axe autour duquel leur vie tourne, leur objectif est donc de construire un rapport sérieux et durable, ***au sein duquel immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto ** * de leur amour.
Come dire al meglio questa parte finale?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera!...
e buona domenica a tutti
Change log
Oct 27, 2013 14:37: elysee changed "Field (specific)" from "Other" to "Esoteric practices"
Proposed translations
+2
56 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
pour lequel se sacrifier en couvrant d'attentions l'objet de leur amour
bonheuretamour.wordpress.com/category/.../2/
22/giu/2013 - Attention : âmes sensibles (= ceux qui refusent de voir ce qui se passe.....se dévouer pour eux ; seule une femme se sacrifie pour son homme…....La réponse est claire : en la couvrant d'attentions
22/giu/2013 - Attention : âmes sensibles (= ceux qui refusent de voir ce qui se passe.....se dévouer pour eux ; seule une femme se sacrifie pour son homme…....La réponse est claire : en la couvrant d'attentions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte per le idee!
ho messo una variante:
un rapport sérieux et durable, au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour"
+1
28 mins
ils sont prêts à renoncer à tout pour se consacrer uniquement à l'objet de leur amour
Une idée personnelle
Note from asker:
| grazie 1000 Francine. Era buona anche la tua idea ma mi sembrava troppo forte per "renoncer à tout" e "uniquement" |
Something went wrong...