This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prima nota
Attestazioni di frequenza

Glossary entry

Italian term or phrase:

Circolo didattico

French translation:

groupe scolaire

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-28 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2010 06:10
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Circolo didattico

Italian to French Other Other Cultura
Comunissimo in Italia

équivalent en France et dans les pays francophones ?
Proposed translations (French)
5 +4 groupe scolaire
4 circonscription scolaire
4 -1 cycle d'enseignement
References
circolo didattico / groupe scolaire

Discussion

Carole Poirey Jul 25, 2010:
L'ufficio scolastico devrait correspondre à la circonscription scolaire
http://www.toscana.istruzione.it/
USR Lombardia - Indirizzi e Link
Ufficio Scolastico per la Lombardia. Indirizzi e Link - Uffici scolastici regionali. navigazione veloce. menu principale | contenuto principale | ...
old.istruzione.lombardia.it/link/usr.htm -
Carole Poirey Jul 25, 2010:
La circonscription scolaire Académie de Paris - Wikipédia
est une organisation beaucoup plus vaste du point de vue du territoire et elle couvre tous les établissiments présents dans une même circonscription. "Il circolo didattico " est une réalité beaucoup plus modeste et il en existe plusieurs sur un même territoire.
- [ Traduci questa pagina ]
L'académie de Paris est la circonscription scolaire et universitaire correspondant géographiquement à Paris. Elle compte des lycées prestigieux (Louis le ...
fr.wikipedia.org/wiki/Académie_de_Paris -

Proposed translations

+4
48 mins
Selected

groupe scolaire

Il circolo didattico é " un gruppo di scuole distinte" " gestite dalla stesso preside ......
Le groupe scolaire potrebbe coprire sia il circolo didattico che l'istituto comprensivo dato le differenze di organizzazione da un paese all'altro.
http://www.chateauneuf-le-rouge.fr/groupe_scolaire_chateaune...
GROUPE SCOLAIRE 13 CHATEAUNEUF LE ROUGE : ECOLE PRIMAIRE ET ECOLE ...
- [ Traduci questa pagina ]
Calendrier scolaire, Semaine des 4 jours | Groupe Scolaire Sainte-Victoire .... il transmet son projet à l'inspecteur d'académie, directeur des services ...
www.chateauneuf-le-rouge.fr/groupe_scolaire_chateauneuf_le_... -

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-07-25 07:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mairie-cessy.fr/Le-groupe-scolaire.html
Mairie de CESSY - Le groupe scolaire
- [ Traduci questa pagina ]
Au cœur du village le groupe scolaire propose deux écoles : maternelle et primaire.
www.mairie-cessy.fr › Accueil › Diaporama -

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2010-07-25 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demotz.com/
Groupe scolaire Démotz à Rumilly -
- [ Traduci questa pagina ]
Groupe scolaire Démotz à Rumilly - ... Groupe scolaire Démotz de la Salle à Rumilly ... Groupe scolaire. Rentrée scolaire 2010-2011 ...
www.demotz.com/ -
Peer comment(s):
agree Nicky La Touche : Esatto: è un concetto di organizzazione amministrativa
29 mins
Merci
agree Francine Alloncle : Bon dimanche Carole
47 mins
Merci, à toi aussi
agree elysee : en effet - voir fenêtre de réf.
7 hrs
Merci
agree Xanthippe
12 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
-1
26 mins

cycle d'enseignement

A+ | A- | A=Cycles d'enseignement. Crédits. [06/05/2010]. A la maternelle et en primaire, qu'apprennent-ils à l'école ? A l'école maternelle (Petite section ...
www.paris.fr/.../Portal.lut?...
17 déc. 2009 ... Pour le moment le cycle d'enseignement professionnel initial (Cepi) peut être poursuivi dans les conservatoires des régions ...
mediatheque.cite-musique.fr/...Enseignement.../20_cepi_musique_1.htm
Présentation du cycle d'enseignement "Unité dans la Dualité" 2008-2012 .... Avec ce cycle d'enseignement, Tarab Rinpoche avait pour unique souhait de ...
www.tarab-institute.org/pdf/2008udf.pdf
Peer comment(s):
disagree Carole Poirey : In Italia il "circolo didattico " è un insieme di scuole ragruppate sotto un unica gestione amministrativa
24 mins
Something went wrong...
3 hrs

circonscription scolaire

*

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-25 09:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

La circonscription scolaire peut comprendre plusieurs "groupes scolaires"".
Peer comment(s):
neutral Carole Poirey : la circonscription scolaire devrait couvrir tous les établissements d'un territoire donné..
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

circolo didattico / groupe scolaire

http://www.wordreference.com/definizione/circolo
circolo
Esempio: circolo didattico, insieme di scuole materne o elementari di una certa area che dipendono dalla stessa direzione


http://www.circolodidatticocorridonia.it/cntr/CONTRATTI.pdf
contratto integrativo d'istituto as 2009/2010 -
CIRCOLO DIDATTICO ...
Art. 3 – Definizione delle materie oggetto delle relazioni sindacali ..... lingua straniera) si intende ovviamente riferita al Circolo didattico;

++++++++

http://dictionnaire.sensagent.com/groupes scolaires jules fe...
Groupes scolaires


http://www.maxicours.com/soutien-scolaire/communication-et-g...


groupe scolaire + définition
http://www.google.fr/#hl=it&q=groupe scolaire + définition&a...

Circolo didattico + definizione
http://www.google.fr/#hl=it&q=Circolo didattico + definizion...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search