Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andare in ristampa
French translation:
réimprimer
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Sep 14, 2005 08:35
18 yrs ago
Italian term
andare in ristampa
Italian to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
typographie
Nel 1963 le Officine Grafiche acquistano la prima rotativa offset ATF a bobina che inizia una vera e propria rivoluzione tecnologica, adatta alla nuova realtà delle dispense, perchè, tra l’altro, permette di andare in ristampa rapidamente e di conservare le lastre per successive ristampe.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | réimprimer |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 +2 | réimprimer |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | (re)faire un nouveau tirage |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Réimpression rapide |
1000n
|
Proposed translations
+5
4 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
réimprimer
réimpression d'un ouvrage, J-M
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 mins
|
| agree |
hirselina
48 mins
|
| agree |
Michelle V
1 hr
|
| agree |
Cuisiat
9 hrs
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+2
5 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
réimprimer
vuol dire ristampare, réimprimer, imprimer à nouveau
59 mins
(re)faire un nouveau tirage
aussi
1 hr
Réimpression rapide
Se può esserle d'aiuto,ecco la pagina delle occorrenze su google
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Marie Le Ray
: Scusa ma mi sembra che tra "andare in ristampa rapidamente" e "réimpression rapide" ci sia una lieve sfumatura. J-M
1 hr
|
|
in francese può essere tradotto con "permet une réimpression rapide", corrispondente all'italiano "permette di andare in ristampa rapidamente" (l'enfasi è sul processo di ristampa che permette al cliente di guadagnar tempo e conservare le lastre...)
|
Discussion