Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
applicata
French translation:
appliquée
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 17, 2006 13:03
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
applicata
Italian to French
Other
Printing & Publishing
La carta di riso traforata utilizzata in questo articolo, se applicata al vetro ne esalta la sua trasparenza, creando allo stesso tempo un insolito effetto “a ragnatela”.
Proposed translations
(French)
| 4 | appliquée |
Cristina Giannetti
|
| 4 +4 | appliqué |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
29 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
appliquée
xx
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-17 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
appliqué
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-17 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
appliqué
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
32 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
appliqué
Au masculin s'agissant de papier de riz, tout simplement! en fait on le colle le papier de riz mais ici le texte dit bien "appliqué" donc on va pas être plus royaliste que le roi. voir un exemple de la technique ici: http://www.helene-deco.com/serviettage.php
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
6 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
10 mins
|
| agree |
elysee
: oui, en effet féminin en italien (la carta di riso applicata) MAIS masculin en français (le papier de riz appliqué)
1 hr
|
| agree |
co.libri (X)
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...