Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pasta screpolante
Francese translation:
pâte effet craquelé/enduit à craquelure
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jun 2, 2006 09:57
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
pasta screpolante
Da Italiano a Francese
Altro
Stampa ed editoria
pour la réalisation d'un vase en terre cuite, est-ce que se ne serait pas par hasard de la pâte à sel?
merci
merci
Proposed translations
(Francese)
3 +1 | pâte effet craquelé/enduit à craquelure | Agnès Levillayer |
3 | pâte à craqueler | Platary (X) |
Proposed translations
+1
21 min
Selected
pâte effet craquelé/enduit à craquelure
Non ça n'est pas de la pâte à sel ni même les mélanges synthétiques qui l'imitent: pour qui modèle la pâte à sel la screpolatura c'est vraiment pas un effet recherché !
En réalité, la pâte en question a pour but de donner un effet craquelé
Pasta Screpolante - E' un ottimo supporto per dipinti e mosaici. Si stende con spatola eslusivamente su supporti rigidi ed essicca all'aria. In fase di essiccazione si spacca lungo la superficie richiamando l'effetto del muro screpolato. Utilizzata in decorazione per realizzare finti affreschi e mosaici, una volta asciutta può essere dipinta con tutti i tipi di colore.
Personnellement, j'en ai manipulé mais la marque était anglaise et le pot indiquait "crackle paste"
http://www.goldenpaints.com/technicaldata/crcklpst.php
A défaut de trouver la désignation exacte d'une marque française, je pense que les termes que je suggère rendent l'idée
En réalité, la pâte en question a pour but de donner un effet craquelé
Pasta Screpolante - E' un ottimo supporto per dipinti e mosaici. Si stende con spatola eslusivamente su supporti rigidi ed essicca all'aria. In fase di essiccazione si spacca lungo la superficie richiamando l'effetto del muro screpolato. Utilizzata in decorazione per realizzare finti affreschi e mosaici, una volta asciutta può essere dipinta con tutti i tipi di colore.
Personnellement, j'en ai manipulé mais la marque était anglaise et le pot indiquait "crackle paste"
http://www.goldenpaints.com/technicaldata/crcklpst.php
A défaut de trouver la désignation exacte d'une marque française, je pense que les termes que je suggère rendent l'idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
32 min
pâte à craqueler
Existe également sous forme de vernis.
Something went wrong...