Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antiporta
French translation:
faux-titre
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Apr 4, 2009 19:45
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
antiporta
Italian to French
Art/Literary
Printing & Publishing
L’edizione è corredata da un intervento artistico del Maestro, posto nell’antiporta del volume, e da novantadue immagini a colori elaborate in fotolitografia e stampate su carta patinata opaca da 170 grammi.
antiporta: nei libri antichi, pagina, di solito figurata, che precede il frontespizio.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Je ne trouve pas la traduction française de ce terme.
Sauriez-vous m'aider?
Merci à l'avance.
antiporta: nei libri antichi, pagina, di solito figurata, che precede il frontespizio.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Je ne trouve pas la traduction française de ce terme.
Sauriez-vous m'aider?
Merci à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faux titre/page de faux titre/fausse page |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
27 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
faux titre/page de faux titre/fausse page
faux titre/page de faux titre
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-04 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=1w7NsJwUaXcC&pg=PA171&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche feuillet de faux titre
On entend généralement par "titre" la page comportant les éléments matériels permettant d’identifier l’ouvrage : l’auteur, le titre du livre, l’illustrateur, l’éditeur, les date et lieu d’édition, etc. Il est souvent précédé d’un feuillet de faux-titre qui donne, presque toujours, le titre seul, simplifié.
http://www.ilab-lila.com/french/glossary.htm
http://www.slam-livre.fr/spip.php?article39
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Après le titre, venaient trois feuillets de garde, suivis du faux-titre formé par une guirlande de fleurs au centre de laquelle étaient écrits ces mots : la Guirlande de Julie. Trois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guirlande_de_Julie
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
En termes d'Impr., Le faux titre d'un livre, Premier titre abrégé, imprimé sur le feuillet qui précède celui où est le titre entier
http://dic.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/27273/TITRE
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-04 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=1w7NsJwUaXcC&pg=PA171&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche feuillet de faux titre
On entend généralement par "titre" la page comportant les éléments matériels permettant d’identifier l’ouvrage : l’auteur, le titre du livre, l’illustrateur, l’éditeur, les date et lieu d’édition, etc. Il est souvent précédé d’un feuillet de faux-titre qui donne, presque toujours, le titre seul, simplifié.
http://www.ilab-lila.com/french/glossary.htm
http://www.slam-livre.fr/spip.php?article39
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Après le titre, venaient trois feuillets de garde, suivis du faux-titre formé par une guirlande de fleurs au centre de laquelle étaient écrits ces mots : la Guirlande de Julie. Trois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guirlande_de_Julie
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
En termes d'Impr., Le faux titre d'un livre, Premier titre abrégé, imprimé sur le feuillet qui précède celui où est le titre entier
http://dic.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/27273/TITRE
Note from asker:
| faux titre : Répétition complète ou abrégée du titre. On le place en règle générale au recto du second feuillet (celui qui suit le feuillet de garde et précède le feuillet de titre). Son verso demeure en principe blanc, ou bien reçoit une gravure ou un frontispice. http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0454.htm C'est peut-être plutot l'avant-titre? Egalement cité dans ta référence. |
| Grazie di cuore Ivana! |
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: je penche aussi pour le faux titre.....
2 hrs
|
|
Merci Carole!
|
|
| agree |
Platary (X)
: Faux titre, confirmé par le Ghiotti.
11 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tous les trois!"
Discussion
antiporta
s.f.
1 (andito) vestibule m.
2 (Stor,Mil) fausse porte.
3 (Edit,ant) faux titr
Antiporta: pagina che precede quella del frontespizio nei libri del Seicento e Settecento. Può essere una tavola incisa o una pagina senza fregi che contiene al centro il titolo abbreviato dell'opera o un motto.
http://books.google.fr/books?id=TSFV2iHG97EC&pg=PA15&lpg=PA1...