Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ponte con cremagliera
German translation:
Aufzugsbühne, Kletterbühne, Kletteraufzug
Added to glossary by
Andrea H
Oct 25, 2010 07:58
13 yrs ago
Italian term
ponte con cremagliera
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Arbeitssicherheit
"Verificare la presenza e l'efficienza dei dispositivi di sicurezza di fine corsa, paracadute, ecc (ponte con cremagliera)"
Überschrift dieses Kapitels: Attrezzatura: SOLLEVATORE, Adempimenti e prescrizioni
Ich kann doch nicht Zahnstangenbrücke sagen...was soll das denn sein? Hier: http://www.francogalluccio.it/gallery.htm habe ich Ponte Cremagliera gefunden, aber das hilft mir auch nicht wirklich weiter.
Danke für Eure Vorschläge
Überschrift dieses Kapitels: Attrezzatura: SOLLEVATORE, Adempimenti e prescrizioni
Ich kann doch nicht Zahnstangenbrücke sagen...was soll das denn sein? Hier: http://www.francogalluccio.it/gallery.htm habe ich Ponte Cremagliera gefunden, aber das hilft mir auch nicht wirklich weiter.
Danke für Eure Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufzugsbühne, Kletterbühne, Kletteraufzug |
Lothar Remané
|
| 3 | Brückenkran mit Zahnstangenantrieb |
dtl
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
Aufzugsbühne, Kletterbühne, Kletteraufzug
Genaugenommen handelt es sich um eine Aufzugbühne mittels Zahnstangen-Ritzel. Da aber eine knapper Begriff gesucht ist, denke ich würde Aufzugsbühne passen.
Bühne = ponte
cremagliera = Aufzug, weil der Antrieb gleich dem eines Personenaufzugs (Lifts) ist
Siehe im Link unter "Bauaufzug"
Bühne = ponte
cremagliera = Aufzug, weil der Antrieb gleich dem eines Personenaufzugs (Lifts) ist
Siehe im Link unter "Bauaufzug"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Brückenkran mit Zahnstangenantrieb
parlano di (carro)ponte o di piattaforma?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-25 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kran quì ci sono un sacco di esempi, ma forse non è quello che fa per te!!!
comunque l'importante è o direttamente o indirettamente ARRIVARE ALLA SOLUZIONE! Buona fortuna
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-25 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kran quì ci sono un sacco di esempi, ma forse non è quello che fa per te!!!
comunque l'importante è o direttamente o indirettamente ARRIVARE ALLA SOLUZIONE! Buona fortuna
Note from asker:
| Si parla di un sollevatore telescopico e di quello che bisogna fare prima di usarlo...a me sembra un gigantesco "Gabelstapler" con braccio flessibile, può muovere carichi ma penso che si può anche lavorare da un ponte o una navicella...perché due frasi dopo, DURANTE l'uso bisogna "bloccare in posizione di lavoro la piattaforma". |
| grazie, dtl, continuo la mia ricerca e ... ci arriverò, prima o poi...anche a te buon lavoro! |
Discussion
Grazie