Monica Cirinna (asker) Jun 13, 2013:

an Eva-Maria Ja, das ist sicher so. Ich war mit nur nicht sicher ob ich hier im Deutschen wirklich das Wort "kirchlich" benutzen konnte (was nun geklärt ist) Danke an Euch

Eva-Maria P Jun 13, 2013:

ich kenn mich ein bisschen aus ;-) und denke du interpretierst das genau richtig (siehe auch meine Anmerkung unten). Der Taufschein wird für die kirchliche Hochzeit benötigt - im Standesamt fragt dich keiner danach. Du brauchst glaube ich nicht zu fragen......

Carsten Mohr Jun 11, 2013:

Zweifel hast Du eigentlich nicht, aber 100% sicher bist Du Dir auch nicht, ok. Trotzdem würde ich in diesem Fall ruhig den Auftraggeber direkt fragen, ob Du das richtig verstanden hast - der / die wird's wissen! :)

Monica Cirinna (asker) Jun 11, 2013:

Zweifel habe ich eigentlich nicht :-) Normalerweise steht "Rilasciato in carta libera per usi amministrativi" und das wäre kein Problem. Nun steht aber "per uso ecclesiastico" = also das Dokument ist nicht z.B. für das Standesamt o.ä. bestimmt, sondern für kirchliche Zwecke -> das wäre meine Lösung gewesen aber ich bin mir nicht 100% sicher.

Carsten Mohr Jun 11, 2013:

IN DER KIRCHE naja, so verstehe ich das auch. Aber wenn Du da Zweifel hast, können wir hier lange darüber diskutieren ... das Beste ist, Du fragst den Auftraggeber! Könnte mir schon vorstellen, dass es aus rechtlicher Sicht Dokumente gibt, die eben nur für die Kirche Gültigkeit haben, nicht aber für die öffentliche Verwaltung. So genau kenne ich mich da auch nicht aus.