Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camera a voluta
German translation:
spiralförmige Kammer
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jun 15, 2015 14:24
8 yrs ago
Italian term
Italy
camera a voluta
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
il testo parla di centrifughe che separa i solidi dai liquidi compare il termine CAMERA A VOLUTA in questo contesto: "Lo scarico automatico viene attivato per mezzo di un circuito idraulico che può essere manuale o gestito dal quadro di comando. La fase solida viene raccolta in una camera a voluta da cui fuoriesce per gravità. L’efficienza di separazione diminuisce quando la camera è prossima al riempimento".
Non sapendo cosa sia ne in italiano ne in tedesco, non trovo un traducente.
Grazie!!
Non sapendo cosa sia ne in italiano ne in tedesco, non trovo un traducente.
Grazie!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | spiralförmige Kammer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
spiralförmige Kammer
camera (fissa) a forma di voluta
voluta = Spirale
Pompa fluidodinamica - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
La ruota paletta gira in una ***camera fissa a forma di chiocciola, voluta*** o corpo di pompa, entro cui si muove il liquido spinto dalla forza centrifuga impressale ...
Patent DE3833906C2
www.google.com/patents/DE3833906C2?cl=de
Der Turbolader weist weiterhin zwei spiralförmige Kammern zur radialen Zuleitung des Abgases zu der Turbine auf. Der Ab gasdurchsatz in ...
Patents
www.google.com/patents/EP0239490B1?cl=de
Wärmetauscher mit einem spiralförmigen Körper, der zwei spiralförmige, wechselseitig ineinandergreifende Kammern (A, B) voneinander ...
Patent EP0316305B1 - Partikelklassierer
www.google.co.ug/patents/EP0316305B1?cl=de
ein Gehäusemittel (38), das das Abweisermittel (20) umgibt, um eine spiralförmige Kammer (70) um das Abweisermittel (20) herum zu definieren, wobei die ...
Berichte - Landkreis Dachau
www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Fachbereiche.aspx?... - Im Cache
So werden zum Beispiel alte Kassettenbänder als raschelndes Laub verwendet oder eine Spiralförmige Kammer dämpft laute Rufe, als ob diese von einer ...
voluta = Spirale
Pompa fluidodinamica - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
La ruota paletta gira in una ***camera fissa a forma di chiocciola, voluta*** o corpo di pompa, entro cui si muove il liquido spinto dalla forza centrifuga impressale ...
Patent DE3833906C2
www.google.com/patents/DE3833906C2?cl=de
Der Turbolader weist weiterhin zwei spiralförmige Kammern zur radialen Zuleitung des Abgases zu der Turbine auf. Der Ab gasdurchsatz in ...
Patents
www.google.com/patents/EP0239490B1?cl=de
Wärmetauscher mit einem spiralförmigen Körper, der zwei spiralförmige, wechselseitig ineinandergreifende Kammern (A, B) voneinander ...
Patent EP0316305B1 - Partikelklassierer
www.google.co.ug/patents/EP0316305B1?cl=de
ein Gehäusemittel (38), das das Abweisermittel (20) umgibt, um eine spiralförmige Kammer (70) um das Abweisermittel (20) herum zu definieren, wobei die ...
Berichte - Landkreis Dachau
www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Fachbereiche.aspx?... - Im Cache
So werden zum Beispiel alte Kassettenbänder als raschelndes Laub verwendet oder eine Spiralförmige Kammer dämpft laute Rufe, als ob diese von einer ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...