Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Codice della Navigazione
German translation:
Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt)
Added to glossary by
Franziska Oehme
Mar 2, 2014 11:10
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Juristik,Wirtschaft, Handel, Technik
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Codice della Navigazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
im Italienischen betrifft dies See- und Lufschiffahrt, wie also am besten übersetzen?
Es geht um einen Flugzeugunfall, die Verteidigung zur Rechtslage beschreibt die Anwendbarkeit des Rechts.
Danke für eine schnelle Hilfe.
Es geht um einen Flugzeugunfall, die Verteidigung zur Rechtslage beschreibt die Anwendbarkeit des Rechts.
Danke für eine schnelle Hilfe.
Proposed translations
1 day 9 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt)
Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt)
bzw.
italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt (Codice della Navigazione)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-03-05 21:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perfekt!
bzw.
italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt (Codice della Navigazione)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2014-03-05 21:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perfekt!
Note from asker:
| danke sehr. Das Gesetzbuch muss meines Erchtens mit rein. Ich habe nur Schiff- und Luftfahrt ergänzt, da auch Binnengewässer einbegriffen sind. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
italienisches Schiff- und Luftfahrtsgesetz
Ich würde das so schreiben und "Codice della Navigazione" in Klammern dahinter (oder andersrum).
Note from asker:
| danke vielmals |
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
ital. See- und Luftrecht
Gesetzbuch über die Seeschiff- und Luftfahrt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-02 12:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Das Luftrecht wurde in Italien ert später in das Schifffahrtsgesetz einbezogen, daher findet man Artikel, die nur die "navigazione area" betreffen, und Übersetzungen des Codice, die lediglich die Seefahrt berücksichtigen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-02 12:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Das Luftrecht wurde in Italien ert später in das Schifffahrtsgesetz einbezogen, daher findet man Artikel, die nur die "navigazione area" betreffen, und Übersetzungen des Codice, die lediglich die Seefahrt berücksichtigen.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2002:301E:0227:0228:DE:PDF
http://www.jstor.org/discover/10.2307/27872906?uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21103478633261
Note from asker:
| danke sehr. |
Something went wrong...