=> "gesicherte Wege/Kletterwege"

"Una via ferrata è un insieme di strutture e attrezzature realizzate artificialmente su una parete rocciosa per facilitarne la salita in sicurezza in un percorso escursionistico/alpinistico."
https://it.wikipedia.org/wiki/Via_ferrata

"Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-)Seilen **gesicherter (versicherter) Kletterweg** am natürlichen oder künstlichen Fels."
https://de.wikipedia.org/wiki/Klettersteig

"...die »vie attrezzate« – den »gesicherten Wegen«, die im deutschen Sprachraum häufig als »Klettersteige« bezeichnet wurden (und werden)."
Bergauf - Bergab: Menschen Touren Traditionen - Google Books https://books.google.de/books?id=1sJNDAAAQBAJ&pg=PT225&lpg=P...

via attrezzata = Klettersteig
via ferrata = Klettersteig
Sui Sentieri Delle Leggende - Google Books https://books.google.it/books?id=B3yqQQhP4EsC&pg=PA20&lpg=PA...

"Dolomiten "Klettersteige" https://www.google.it/search?q="Dolomiten "Klettersteige"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-08 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Klettersteige - Informationen
eine Klettervariante, die sehr populär ist
das wesentlichste Element ist das Drahtseil
ein Klettersteig ist ein mit Stahlseilen, Eisenstiften und Eisenleitern gesicherter Kletterweg
die italienische Bezeichnung "Via Ferrata" (Eisenweg) ist auch im deutschsprachigen Raum gebräuchlich
wurden schon vor Jahrhunderten in den Alpen errichtet"
http://undrauf.at/klettersteige-1.html

Bilder:

"Dolomiti" "vie attrezzate" https://www.google.de/search?q="Dolomiti" "vie attrezzate"&h...

"Dolomiten" "Klettersteige" https://www.google.it/search?q="Dolomiten" "Klettersteige"&c...