Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AFC
German translation:
Programma Alimentazione fuori casa senza glutine
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 8, 2016 12:26
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
AFC
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Gastronomie
In ogni caso ad attendervi troverete soddisfazione nella preziosa cucina che è anche certificata AFC.
Wer kennt diese Abfürzung?
F könnte für food stehen, aber das ist nur eine Vermutung...
DANKE
Wer kennt diese Abfürzung?
F könnte für food stehen, aber das ist nur eine Vermutung...
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Programma Alimentazione fuori casa senza glutine |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | attestato federale di capacità (cuoco/ cuoca) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
8 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Programma Alimentazione fuori casa senza glutine
Höchstwahrscheinlich ist es dies: certificazione dall’ AIC (Associazione Italiana Celiachia) rientrando nel programma “AFC” (Alimentazione fuori casa senza glutine)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-08 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Regina: Das Problem liegt wahrscheinlich eher an mangelnder Präzision im Ausgangstext (meine Vermutung)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-08 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Regina: Das Problem liegt wahrscheinlich eher an mangelnder Präzision im Ausgangstext (meine Vermutung)
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Alimentazione fuori casa... ok, aber senza glutine? Ein Programm ist kein Zertifikat...
34 mins
|
|
So heißt das Programm nun mal, es ist ein Programm des AIC
|
|
| agree |
bluenoric
: glutenfrei Essen gehen // @ Regina AIC steht für Associazione Italiana Celiachia
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
attestato federale di capacità (cuoco/ cuoca)
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-08 13:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://orientamento.ch/dyn/show/1900?id=68
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-11-08 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
esami professionali per conseguire l'attestato professionale federale (APF) di capocuoco/a o di responsabile della ristorazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-08 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe nichts von Gluten....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-08 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
auf Deutsch: Befähigungszertifikat für Köche/ Köchinnen
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-08 13:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://orientamento.ch/dyn/show/1900?id=68
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-11-08 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
esami professionali per conseguire l'attestato professionale federale (APF) di capocuoco/a o di responsabile della ristorazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-08 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe nichts von Gluten....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-08 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
auf Deutsch: Befähigungszertifikat für Köche/ Köchinnen
Discussion
Buon lavoro e buona giornata a tutti/e.