Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tiro
German translation:
Seillänge
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 10, 2016 18:55
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
tiro
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
I tiro
30 metri, difficoltà 4b
Dall'attacco ci si muove su pietra frastagliata e ricca di appigli fino a superare un masso sporgente che porta in prossimità della sosta, che si trova su un comodo terrazzamento.
II tiro
30 metri, difficoltà 4c
DANKE
30 metri, difficoltà 4b
Dall'attacco ci si muove su pietra frastagliata e ricca di appigli fino a superare un masso sporgente che porta in prossimità della sosta, che si trova su un comodo terrazzamento.
II tiro
30 metri, difficoltà 4c
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Seillänge |
Michaela Mersetzky
|
| 3 -1 | Höhenetappe |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
28 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
Selected
Seillänge
Eine Route kann mehrere tiri haben, also mehrere Seillängen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-11-10 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Verständnis: Die erste Seillänge hat 30 Meter und die Schwierigkeit 4b, die zweite, die sich meist von einem Standplatz aus daran anschließt, misst ebenfalls 30 Meter und hat den Schwierigkeitsgrad 4c.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2016-11-10 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
an Regina: es geht hier nicht ums Tourengehen, sondern ums Klettern. Eine Höhenetappe hat nie den Schwierigkeit 4b oder 7c, das sind Kletterrouten. Und hier geht es definitiv um Seillängen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-11-10 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Schwierigkeitsgrad (sorry)
Ich bin selber Kletterin! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-11-11 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, Seilwurf ist falsch. Ich hab Dir Links geschickt, die das eindeutig klären.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-11-10 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Verständnis: Die erste Seillänge hat 30 Meter und die Schwierigkeit 4b, die zweite, die sich meist von einem Standplatz aus daran anschließt, misst ebenfalls 30 Meter und hat den Schwierigkeitsgrad 4c.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2016-11-10 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
an Regina: es geht hier nicht ums Tourengehen, sondern ums Klettern. Eine Höhenetappe hat nie den Schwierigkeit 4b oder 7c, das sind Kletterrouten. Und hier geht es definitiv um Seillängen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-11-10 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Schwierigkeitsgrad (sorry)
Ich bin selber Kletterin! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-11-11 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, Seilwurf ist falsch. Ich hab Dir Links geschickt, die das eindeutig klären.
Note from asker:
| ich denke, in meinem Kontext passt am besten Seilwurf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
Höhenetappe
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-10 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die erste Höhenetappe am nächsten Tag ist noch wenig anstrengend in 6,5
Stunden Gehzeit zu bewältigen.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-10 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder Höhen-Etappen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-10 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die erste Höhenetappe am nächsten Tag ist noch wenig anstrengend in 6,5
Stunden Gehzeit zu bewältigen.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-10 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder Höhen-Etappen
Reference:
http://digilander.libero.it/vallarsa/varie/sarner.htm
http://https://www.alpenverein-stuttgart.de/files/dav/magazin/pdf/StuttgartAlpin2016-3.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Michaela Mersetzky
: Sorry, aber so sagt man beim Klettern nicht.
10 mins
|
|
das sagt man schon, schau dir mal meine Links an
|
Something went wrong...