Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti
português translation:
cessão de participação na sociedade ou outras pessoas jurídicas
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 2, 2017 23:51
6 yrs ago
3 viewers *
italiano term
Brasil
conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti
italiano para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Olá.
Como traduziriam a frase acima em italiano? É da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa.
Lê-se: “Sono di competenza esclusiva del Consiglio: ... acquisto, cessione, permuta e conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti per importi superiori a Euro x.”
Tentativa: “São de competência exclusiva do Conselho: ... aquisição, cessão, permuta e CONTRIBUIÇÃO DE PARTICIPAÇÕES E INTERESSES AO CAPITAL DE EMPRESAS OU OUTRAS ENTIDADES em valores superiores a € x.”
Agradeço correções, confirmações ou sugestões.
Obrigado.
Paulo
Como traduziriam a frase acima em italiano? É da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa.
Lê-se: “Sono di competenza esclusiva del Consiglio: ... acquisto, cessione, permuta e conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti per importi superiori a Euro x.”
Tentativa: “São de competência exclusiva do Conselho: ... aquisição, cessão, permuta e CONTRIBUIÇÃO DE PARTICIPAÇÕES E INTERESSES AO CAPITAL DE EMPRESAS OU OUTRAS ENTIDADES em valores superiores a € x.”
Agradeço correções, confirmações ou sugestões.
Obrigado.
Paulo
Change log
Nov 3, 2017 05:17: Barbara Carrara changed "Language pair" from "português para italiano" to "italiano para português"
Proposed translations
12 horas
Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
The language of science and technology
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cessão de participação na sociedade ou outras pessoas jurídicas
No Brasil, cedemos direitos e benefícios e transferimos obrigações.
Partecipazioni e interessenze são sinônimos que em português só tem a tradução para participação.
Partecipazioni e interessenze são sinônimos que em português só tem a tradução para participação.
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutos
Fernanda Viglione
Itália
Itália
Native in italiano
&
português
Specializes in field
Itália
Communication above all
Native in: italiano 
, português
Works in: português para italiano, italiano para português, espanhol para italiano, and 5 more.
transmissão de participações e interesses em sociedades ou outras organizações
.
Note from asker:
| Obrigado, Fernanda. |
Something went wrong...