Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Carta resa legale
Romanian translation:
cu aplicarea unui/de timbru
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Nov 4, 2017 23:34
6 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Carta resa legale
Italian to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di stato di familia
Rilasciato con modalità: Carta resa legale
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cu aplicarea unui/de timbru |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | Document legal |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Nov 28, 2017 20:12: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cu aplicarea unui/de timbru
Eliberat în modalitatea: cu aplicarea unui/de timbru
Prin aplicarea timbrului se înțelege ca îi conferă valoare legală
Prin aplicarea timbrului se înțelege ca îi conferă valoare legală
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Document legal
prin aplicarea unei ștampile ( în italiană ”timbru”) sau timbru fiscal ( în italiană ”marca da bollo”) ” hârtia scrisă devine un ”document legal”
în acest context ” carta” = ”document” și nu ”hârtie”
în acest context ” carta” = ”document” și nu ”hârtie”
Discussion