Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stabilimenti industriali
Romanian translation:
Întreprinderi industriale
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jan 11, 2011 21:50
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
stabilimenti industriali
Italian to Romanian
Other
Other
altul
Il gestore degli stabilimenti industriali in cui sono presenti sostanze pericolose è tenuto a provvedere all'individuazione dei rischi di incidenti rilevanti.
Acesta este contextul..
Multumesc frumos!
Acesta este contextul..
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | Întreprinderi industriale | ClaudiaDragomir |
Change log
Jan 22, 2011 15:55: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Întreprinderi industriale
"stabilimento
c. S. industriale, edificio o complesso di edifici conformato e attrezzato per la fabbricazione e la lavorazione di determinati prodotti; le diverse destinazioni vengono solitamente specificate con un aggettivo qualificante (s. siderurgico, s. tipografico, s. chimico-farmaceutico, s. tessile, ecc.), o con determinazioni che ne precisano il carattere, il tipo di produzione, le finalità (come s. per la produzione di ..., s. per la lavorazione di ..., s. per lo sfruttamento di ..., ecc.), ma più spesso sono distinti con nomi specifici derivati dalla materia lavorata o dal prodotto (acciaieria, caseificio, cotonificio, lanificio, oleificio, ecc.)..."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
"
Întreprinderea industrială reprezintă o unitate economică de bază în cadrul economiei naŃionale. Ea este veriga primară, de bază a economiei, la nivelul căreia se desfăsoară activitătile de productie specifice profilului ei.
.............
Scopul principal al unei întreprinderi constă în fabricarea de bunuri, executarea de lucrări sau prestarea de servicii pentru a satisface cerintele pietei, în conditiile unui context relational economic client-furnizor, în care întreprinderea joacă alternativ unul sau altul din aceste roluri. Privită în ansamblul, ca unitate organizatorică constituită pentru realizarea unei activităti industriale, specifică ramurii sau subramurii din care face parte, întreprinderea este atât utilizatoare de resurse, cât si sursă de bogătie si detinătoare de puteri economice...."
http://www.referat.ro/referate/Economia_si_gestiunea_intrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-01-11 22:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Scopul procedurii are în vedere stabilirea unui sistem de inspecţie la obiectivele care prezintă pericole de producere a accidentelor majore în care sunt implicate substanţe periculoase.
......................
II.3. Domeniul de aplicare:
1. obiectivele care intră sub incidenţa H.G. nr. 95/2003, cu modificările şi completările ulterioare, în general: întreprinderi chimice, metalurgice, de impregnare a lemnului, farmaceutice, de prelucrare a celulozei şi hârtiei, rafinării, producători de explozibili, fabrici de azot şi oxigen, de vopsele, de producere a polimerilor, instalaţii mari de ardere etc.;..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LSJmafB...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-01-22 15:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere, Ruanabea!
c. S. industriale, edificio o complesso di edifici conformato e attrezzato per la fabbricazione e la lavorazione di determinati prodotti; le diverse destinazioni vengono solitamente specificate con un aggettivo qualificante (s. siderurgico, s. tipografico, s. chimico-farmaceutico, s. tessile, ecc.), o con determinazioni che ne precisano il carattere, il tipo di produzione, le finalità (come s. per la produzione di ..., s. per la lavorazione di ..., s. per lo sfruttamento di ..., ecc.), ma più spesso sono distinti con nomi specifici derivati dalla materia lavorata o dal prodotto (acciaieria, caseificio, cotonificio, lanificio, oleificio, ecc.)..."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
"
Întreprinderea industrială reprezintă o unitate economică de bază în cadrul economiei naŃionale. Ea este veriga primară, de bază a economiei, la nivelul căreia se desfăsoară activitătile de productie specifice profilului ei.
.............
Scopul principal al unei întreprinderi constă în fabricarea de bunuri, executarea de lucrări sau prestarea de servicii pentru a satisface cerintele pietei, în conditiile unui context relational economic client-furnizor, în care întreprinderea joacă alternativ unul sau altul din aceste roluri. Privită în ansamblul, ca unitate organizatorică constituită pentru realizarea unei activităti industriale, specifică ramurii sau subramurii din care face parte, întreprinderea este atât utilizatoare de resurse, cât si sursă de bogătie si detinătoare de puteri economice...."
http://www.referat.ro/referate/Economia_si_gestiunea_intrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-01-11 22:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Scopul procedurii are în vedere stabilirea unui sistem de inspecţie la obiectivele care prezintă pericole de producere a accidentelor majore în care sunt implicate substanţe periculoase.
......................
II.3. Domeniul de aplicare:
1. obiectivele care intră sub incidenţa H.G. nr. 95/2003, cu modificările şi completările ulterioare, în general: întreprinderi chimice, metalurgice, de impregnare a lemnului, farmaceutice, de prelucrare a celulozei şi hârtiei, rafinării, producători de explozibili, fabrici de azot şi oxigen, de vopsele, de producere a polimerilor, instalaţii mari de ardere etc.;..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LSJmafB...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-01-22 15:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere, Ruanabea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor! :)"
Reference comments
9 hrs
Reference:
cladiri industriale
As sugera,cu voia dvs.termenul de cladiri industriale.
M-am gandit din considerente pur filologice,nu doar la statutul
acestei constructii,daca este o intreprindere sau nu.
deci,sugerez cladiri industriale,sau constructii industriale.
M-am gandit din considerente pur filologice,nu doar la statutul
acestei constructii,daca este o intreprindere sau nu.
deci,sugerez cladiri industriale,sau constructii industriale.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
ClaudiaDragomir
: Îmi pare rău, dar aici nu este vorba de o singură clădire, ci de o unitate de producţie industrială.
13 hrs
|
Multumesc!
|
13 hrs
Reference:
uzine/fabrici sau întreprinderi/unităţi industriale
La definizione riportata al comma 1, lett. nn) all’articolo 74 prevede che per “stabilimento industriale” o, semplicemente, “stabilimento”: si deve intendere: tutta l’area sottoposta al controllo di un unico gestore, nella quale si svolgono attività commerciali o industriali che comportano la produzione, la trasformazione e/o l’utilizzazione delle sostanze di cui all’Allegato 8 alla parte terza del presente decreto,
ovvero qualsiasi altro processo produttivo che comporti la presenza di tali sostanze nello scarico.
http://www.forumambienteesicurezza.it/atti/Stabilimento[1].p...
Unitatea industrială XXXXXX de pe platforma Corabia evacuează în atmosferă următoarele tipuri de noxe: dioxid de sulf, monoxid de carbon, bioxid de azot, pulberi în suspensie.
http://www.primariaslatina.ro/dezvoltare_durabila.php?vezi=3
La mijlocul anilor '60 s-a inaugurat la Galaţi cea mai mare unitate industrială din Europa: Combinatul siderurgic. Efortul pentru ridicare colosului metalurgic, în acel moment al treilea din lume ca producţie, a fost incredibil. Au lucrat la ridicarea lui zeci de mii de oameni, iar suma cheltuită depăşeşte cinci miliarde de dolari.
http://www.adevarul.ro/locale/galati/Firma_de_constructii_ca...
UZÍNĂ s.f. Întreprindere industrială de proporții mari, organizată pe bază de diviziune a muncii, în care se fac în special lucrări de utilaj, se produc semifabricate sau materiale pentru alte industrii, pentru fabrici etc.
UZÍNĂ s. f. 1. unitate industrială mare, organizată pe bază de diviziune a muncii, în care se fac în special lucrări de utilaj, se produc semifabricate sau materiale pentru alte industrii, pentru fabrici etc.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/uzină
Veriga organizatorica, mare unitate industriala dotata cu utilaje, instalatii, masini, agregate etc. unde, prin folosirea diverselor procedee tehnice si a unor obiecte ale muncii, se produc mijloace de productie sau energie. Nu are personalitate juridica.
Uzina este caracterizata, de regula, printr-un proces tehnologic unitar din industria prelucratoare sau din activitatea de reparatii, organizat intr-un numar de sectii sau ateliere la nivelul unui schimb de lucru.
In majoritatea cazurilor denumirea de uzina este inlocuita cu cea de fabrica.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1522
ovvero qualsiasi altro processo produttivo che comporti la presenza di tali sostanze nello scarico.
http://www.forumambienteesicurezza.it/atti/Stabilimento[1].p...
Unitatea industrială XXXXXX de pe platforma Corabia evacuează în atmosferă următoarele tipuri de noxe: dioxid de sulf, monoxid de carbon, bioxid de azot, pulberi în suspensie.
http://www.primariaslatina.ro/dezvoltare_durabila.php?vezi=3
La mijlocul anilor '60 s-a inaugurat la Galaţi cea mai mare unitate industrială din Europa: Combinatul siderurgic. Efortul pentru ridicare colosului metalurgic, în acel moment al treilea din lume ca producţie, a fost incredibil. Au lucrat la ridicarea lui zeci de mii de oameni, iar suma cheltuită depăşeşte cinci miliarde de dolari.
http://www.adevarul.ro/locale/galati/Firma_de_constructii_ca...
UZÍNĂ s.f. Întreprindere industrială de proporții mari, organizată pe bază de diviziune a muncii, în care se fac în special lucrări de utilaj, se produc semifabricate sau materiale pentru alte industrii, pentru fabrici etc.
UZÍNĂ s. f. 1. unitate industrială mare, organizată pe bază de diviziune a muncii, în care se fac în special lucrări de utilaj, se produc semifabricate sau materiale pentru alte industrii, pentru fabrici etc.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/uzină
Veriga organizatorica, mare unitate industriala dotata cu utilaje, instalatii, masini, agregate etc. unde, prin folosirea diverselor procedee tehnice si a unor obiecte ale muncii, se produc mijloace de productie sau energie. Nu are personalitate juridica.
Uzina este caracterizata, de regula, printr-un proces tehnologic unitar din industria prelucratoare sau din activitatea de reparatii, organizat intr-un numar de sectii sau ateliere la nivelul unui schimb de lucru.
In majoritatea cazurilor denumirea de uzina este inlocuita cu cea de fabrica.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1522
Something went wrong...