Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
targa energetica
Rumeno translation:
eticheta energetică
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Jul 22, 2011 13:54
12 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
targa energetica
Da Italiano a Rumeno
Altro
Altro
altul
Garantire una maggiore trasparenza nel mercato immobiliare (la “targa energetica fa la differenza”).
Multumesc frumos!
Toate cele bune! :)
Multumesc frumos!
Toate cele bune! :)
Proposed translations
(Rumeno)
| 3 | eticheta energetică |
Daniela Ciobeica
|
| 5 | Certificatul de Performanţă Energetică |
Anca Maria Marin
|
Change log
Sep 18, 2012 06:10: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
16 ore
Daniela Ciobeica
Native in Rumeno
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano
Related KudoZ points
:
49
Selected
eticheta energetică
Eticheta energetică: referinţe conţinute în certificatele de performanță energetică
Afișarea voluntară a unor etichete și referințe de calitate ar fi un alt mod de sporire a încrederii în calitatea serviciilor oferite.
Comisia trebuie să se asigure că etichetele energetice (certificatele de performanță energetică) și standardele pentru clădiri și aparate electrice reflectă, după caz, integrarea unei tehnologii care permite aparatelor electrice și clădirilor să fie branșate la rețelele inteligente, precum și integrarea perfectă a acestora în infrastructura rețelelor și contoarelor inteligente. Aparatele electrice precum frigiderele, congelatoarele și pompele de căldură ar putea fi primele vizate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Etichetarea energetica consta in lipirea unei etichete pe produs intr-un loc vizibil pentru cumparator, care ofera informatii concludente despre performantele si consumul de energie al acestuia. O parte importanta a etichetarii energetice o reprezinta scala de eficienta energetica, care este un simplu index de litere si culori incepand de la litera A corespunzatoare randamentului cel mai bun si pana la litera G corespunzatoare randamentului cel mai scazut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.certificatenergetic.prahovainvest.net/143/Certifi...
Afișarea voluntară a unor etichete și referințe de calitate ar fi un alt mod de sporire a încrederii în calitatea serviciilor oferite.
Comisia trebuie să se asigure că etichetele energetice (certificatele de performanță energetică) și standardele pentru clădiri și aparate electrice reflectă, după caz, integrarea unei tehnologii care permite aparatelor electrice și clădirilor să fie branșate la rețelele inteligente, precum și integrarea perfectă a acestora în infrastructura rețelelor și contoarelor inteligente. Aparatele electrice precum frigiderele, congelatoarele și pompele de căldură ar putea fi primele vizate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Etichetarea energetica consta in lipirea unei etichete pe produs intr-un loc vizibil pentru cumparator, care ofera informatii concludente despre performantele si consumul de energie al acestuia. O parte importanta a etichetarii energetice o reprezinta scala de eficienta energetica, care este un simplu index de litere si culori incepand de la litera A corespunzatoare randamentului cel mai bun si pana la litera G corespunzatoare randamentului cel mai scazut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.certificatenergetic.prahovainvest.net/143/Certifi...
Reference:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Etichetarea_energetic%C4%83_%C3%AEn_Uniunea_European%C4%83
http://www.topten.info.ro/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=1&cntnt01returnid=95
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor! :)
O seara placuta!"
4 ore
Certificatul de Performanţă Energetică
http://www.google.ro/images?q=targa energetica&hl=ro&source=...
Certificat-Energetic.com va ofera un instrument modern si eficient pentru calculul online al Certificatului de Performanta Energetica al Cladirilor (consumul anual specific de energie pentru incalzire, ACM si iluminat).
http://www.certificat-energetic.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-07-22 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alte informaţii şi aici:
http://www.eco-home.ro/Doccase/Certificat.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certificatul de performanţă energetică are două pagini şi conţine atât date despre starea termică şi energetică a clădirii, cât şi recomandări pentru reducerea costurilor prin îmbunătăţirea performanţei energetice.
Prima pagină cuprinde tabelul de încadrare a clădirii într-una din clasele energetice cuprinse între A şi G.
http://www.certificatenergetic.prahovainvest.net/152/Continu...
Ce este defapt acest certificat? Conform definitiei date de textul legii, certificatul de performanta energetic este un document tehnic care are caracter informativ si care atesta performanta energetica a unei cladiri.
La fel ca si in cazul frigiderelor sau al aparatelor de aer conditionat, pe certificatul de performanta energetica al unei locuinte se va inscrie clasa energetica a acesteia (de la clasa A , clasa ce corespunde unei eficiente energetice ridicate, pana la clasa G corespunzatoare unei eficiente energetice scazuta), in functie de consumul total anual specific de energie.
http://blog.shopmania.ro/certificatul-de-performanta-energet...
2. Cum se face certificarea energetică ?
Pornind de la caracteristicile reale ale sistemului construcţie - instalaţii aferente, locuinţa se încadrează într-o clasă de performanţă energetică şi de mediu, acordându-se totodată şi o nota energetică.
În final se eleborează Certificatul Energetic care este un document oficial tipărit ce cuprinde indicatori numerici sau/şi alfanumerici (aşa cum sunt etichetele pentru frigidere) şi care exprimă performanţa energetică a locuinţei. Prin conţinutul său, certificatul poate oferi unui cumpărător sau chiriaş prezumtiv informaţii privind consumul de energie în condiţii standardizate (deci la cât se ridică cheltuielile lunare de întreţinere), şi, totodată, acesta poate să-şi facă o idee cu privire la suma pe care ar trebui să o cheltuiască pentru a aduce locuinţa la parametri optimi.
http://www.expertauditenergetic.ro/certificare_energetica
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio di Targa Energetica.
http://www.cert-energy.com/images/stories/Cert-Energy/targa_...
Aşa arată un certificat energetic
http://www.businesscover.ro/wp-content/uploads/Certificat-en...
http://www.businesscover.ro/certificatul-energetic-cum-il-ob...
Certificat-Energetic.com va ofera un instrument modern si eficient pentru calculul online al Certificatului de Performanta Energetica al Cladirilor (consumul anual specific de energie pentru incalzire, ACM si iluminat).
http://www.certificat-energetic.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-07-22 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alte informaţii şi aici:
http://www.eco-home.ro/Doccase/Certificat.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certificatul de performanţă energetică are două pagini şi conţine atât date despre starea termică şi energetică a clădirii, cât şi recomandări pentru reducerea costurilor prin îmbunătăţirea performanţei energetice.
Prima pagină cuprinde tabelul de încadrare a clădirii într-una din clasele energetice cuprinse între A şi G.
http://www.certificatenergetic.prahovainvest.net/152/Continu...
Ce este defapt acest certificat? Conform definitiei date de textul legii, certificatul de performanta energetic este un document tehnic care are caracter informativ si care atesta performanta energetica a unei cladiri.
La fel ca si in cazul frigiderelor sau al aparatelor de aer conditionat, pe certificatul de performanta energetica al unei locuinte se va inscrie clasa energetica a acesteia (de la clasa A , clasa ce corespunde unei eficiente energetice ridicate, pana la clasa G corespunzatoare unei eficiente energetice scazuta), in functie de consumul total anual specific de energie.
http://blog.shopmania.ro/certificatul-de-performanta-energet...
2. Cum se face certificarea energetică ?
Pornind de la caracteristicile reale ale sistemului construcţie - instalaţii aferente, locuinţa se încadrează într-o clasă de performanţă energetică şi de mediu, acordându-se totodată şi o nota energetică.
În final se eleborează Certificatul Energetic care este un document oficial tipărit ce cuprinde indicatori numerici sau/şi alfanumerici (aşa cum sunt etichetele pentru frigidere) şi care exprimă performanţa energetică a locuinţei. Prin conţinutul său, certificatul poate oferi unui cumpărător sau chiriaş prezumtiv informaţii privind consumul de energie în condiţii standardizate (deci la cât se ridică cheltuielile lunare de întreţinere), şi, totodată, acesta poate să-şi facă o idee cu privire la suma pe care ar trebui să o cheltuiască pentru a aduce locuinţa la parametri optimi.
http://www.expertauditenergetic.ro/certificare_energetica
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-23 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio di Targa Energetica.
http://www.cert-energy.com/images/stories/Cert-Energy/targa_...
Aşa arată un certificat energetic
http://www.businesscover.ro/wp-content/uploads/Certificat-en...
http://www.businesscover.ro/certificatul-energetic-cum-il-ob...
Discussion
Mai multe detalii, aici:
http://www.juridice.ro/100350/consecinte-legale-ale-neprezen...
În România, Legea nr. 372/2005 privind performanta energetică nu prevede afişarea paginii conţinând tabelul de încadrare a clădirii într-una din clasele energetice.
De asemenea, "legea nu conditioneaza incheierea valabila a contractelor de vanzare-cumparare imobiliara ori a celor de inchiriere de existenta sau predarea certificatului de performanta energetica. De asemenea, nu exista nicio sanctiune expresa aplicabila in cazul perfectarii unor astfel de tranzactii in absenta existentei sau predarii certificatului de performanta energetica."
http://www.juridice.ro/100350/consecinte-legale-ale-neprezen...
Nel caso in cui l'attestato di certificazione energetica sia riferito all'edificio, comprensivo di tutte le unità immobiliari che lo compongono, purchè dotato di un unico impianto per la climatizzazione invernale centralizzato, è obbligatorio produrre oltre che la certificazione energetica anche la targa energetica. La targa enegetica contiene solo l'indicazione della classe di efficenza energetica di appartenenza (e relativo valore di EPH).
La targa energetica, deve essere richiesta dal soggetto certificatore e rilasciata dal Comune di competenza, solo nel caso in cui le singole unità immobiliare dell'edificio abbiano la stessa destinazione di uso.
Nel caso di edifici di proprieta` pubblica o adibiti ad uso pubblico la targa energetica deve essere acquisita, a prescindere dalla classe di consumo degli stessi, qualora l’attestato di certificazione energetica sia riferito all’edificio, comprensivo di tutte le unità immobiliari che lo compongono.