Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
il certificato non può essere prodotto
Russo translation:
справка выдана не для предъявления
Italiano term
Il presente certificato nn può essere prodotto....
5 +2 | предъявлять | Gennady Lapardin |
Apr 9, 2012 08:38: Ann Bree changed "Language pair" from "Da Italiano a Russo" to "Da Russo a Italiano"
Apr 9, 2012 08:47: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Da Russo a Italiano" to "Da Italiano a Russo"
May 16, 2012 09:32: Gennady Lapardin Created KOG entry
Non-PRO (1): Gennady Lapardin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
предъявлять
"не может быть предъявлен"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-09 08:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
перефразируя на более понятный язык (чего я лично не стал бы делать в нотариальном переводе): "Справка выдана не для целей предъявления в <указанные> органы"
agree |
Anna Lavrentieva
12 ore
|
Спасибо
|
|
agree |
zmea
: а можно я, просто для себя, внесу синоним _не может быть подана в указанные органы_
36 giorni
|
Справку все-таки предъявляют, а заявление подают
|
Discussion
ЖКХ? Частные операторы коммунальных услуг?