Как название звучит, по-моему, неплохо - коротко, ясно и даже в рифму, поэтому привлекает внимание, создаёт хорошее настроение и запоминается. Мысль передаёт даже лучше оригинала, потому что, в отличие от просто "чердак", заставляет подумать, что же там, на чердаке - а, вот оно что, старинные вещи.
В скобках, конечно, нужно дать итальянское название. А можно и наоборот - сначала итальянское, а в скобках русское ("В городке на чердаке"). То, что городок старинный, будет сказано в следующем предложении, так что в названии это можно опустить, достаточно городка.