Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fillominatore
Spanish translation:
perforadores/minadores de hojas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 7, 2007 19:07
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
fillominatore
Italian to Spanish
Other
Botany
prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino
Contro Fillominatori delle pomacee (Leucoptera Cemiostoma scitella /Lithocolietis /Phyllonoricter spp.) trattare alfa schiusura delle uova e ripeterei trattamenti ad intervalli di 7-10 giorni alle dosi di 80 ml/hl (1,2 L/ha).
fillominatore: Detto di organismo che vive scavando una galleria (mina) all'interno di una foglia. Esempi di fillominatori allo stadio larvale si riscontrano soprattutto nei Lepidotteri e nei Ditteri Agromizidi.
fillominatore: Detto di organismo che vive scavando una galleria (mina) all'interno di una foglia. Esempi di fillominatori allo stadio larvale si riscontrano soprattutto nei Lepidotteri e nei Ditteri Agromizidi.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perforadores/minadores de hojas |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 12, 2007 16:11: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "fillominatore"" to ""perforadores/minadores de hojas""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
perforadores/minadores de hojas
http://html.rincondelvago.com/zoologia-forestal.html
insectos fitófagos...
-Mordedores: Los mordedores tienen el aparato bucal masticador. Se pueden agrupar en función de la parte de la planta de la que se alimenten:
-Defoliadores: Se alimentan de hojas, de yemas y de ramillas. Relacionado con esto se pueden establecer distintos grupos:
-Frugívoros: Aquellos que se alimentan de frutos.
-Antófagos: Aquellos que se alimentan de flores.
-Aradores: Se alimentan de los tejidos foliares blandos y no de los nervios.
-Minadores o Perforadores-Taladradores: Fitófagos mordedores que se alimentan dentro de los tejidos de las plantas. Los más importantes son los minadores de hojas, que forman galerías en las hojas que a veces se pueden ver y otras veces no. Cada insecto produce galerías de distintas forma, y cada forma es propia de una especie.
Los taladradores ocasionan minas o galerías que no son visibles en el interior de los frutos, tallos, ramas, tronco, etc. que pueden ser diferentes. Los daños en el fruto son los más valiosos; mientras que si son en las ramas y los troncos, son más susceptibles a la rotura por el viento. Estas galerías son vías de entrada a otros organismos fitopatógenos como los hongos y las bacterias, que pueden causar daños muy graves e incluso la muerte.
¡Feliz fin de semana! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-06-12 18:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mariana ;)
insectos fitófagos...
-Mordedores: Los mordedores tienen el aparato bucal masticador. Se pueden agrupar en función de la parte de la planta de la que se alimenten:
-Defoliadores: Se alimentan de hojas, de yemas y de ramillas. Relacionado con esto se pueden establecer distintos grupos:
-Frugívoros: Aquellos que se alimentan de frutos.
-Antófagos: Aquellos que se alimentan de flores.
-Aradores: Se alimentan de los tejidos foliares blandos y no de los nervios.
-Minadores o Perforadores-Taladradores: Fitófagos mordedores que se alimentan dentro de los tejidos de las plantas. Los más importantes son los minadores de hojas, que forman galerías en las hojas que a veces se pueden ver y otras veces no. Cada insecto produce galerías de distintas forma, y cada forma es propia de una especie.
Los taladradores ocasionan minas o galerías que no son visibles en el interior de los frutos, tallos, ramas, tronco, etc. que pueden ser diferentes. Los daños en el fruto son los más valiosos; mientras que si son en las ramas y los troncos, son más susceptibles a la rotura por el viento. Estas galerías son vías de entrada a otros organismos fitopatógenos como los hongos y las bacterias, que pueden causar daños muy graves e incluso la muerte.
¡Feliz fin de semana! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-06-12 18:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mariana ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...