Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attestato di benemerenza civica
Spanish translation:
Distinción al Mérito Cívico
Added to glossary by
Marina Negro
Jul 25, 2007 13:46
16 yrs ago
Italian term
Argentina
attestato di benemerenza civica
Italian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
L’associazione il 16 dicembre 2006 ha ricevuto attestato di benemerenza civica da parte dell’Amministrazione Comunale.
¿distinción al Mérito Cívico? ¿Certificado de Mérito Cívico?
Gracias!!!
¿distinción al Mérito Cívico? ¿Certificado de Mérito Cívico?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Distinción al Mérito Cívico |
Giselle Pernuzzi
|
| 3 | declaración de utilidad pública |
Laura Calvo Valdivielso
|
Proposed translations
+2
13 mins
Giselle Pernuzzi
Native in Spanish
Works in field
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Distinción al Mérito Cívico
Espero te ayude. SAludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2007-07-27 11:02:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2007-07-27 11:02:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 hrs
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
declaración de utilidad pública
En España la "declaración de utilidad pública" se otorga a aquellas asociaciones sin ánimo de lucro que demuestren realizar actividades en favor de la comunidad. La otorga el Ayuntamiento donde esté inscrita la asociación y da derecho a ciertos beneficios fiscales, ayudas, subvenciones, etc.
Te pego unos enlaces para que veas ejemplos de uso:
Te pego unos enlaces para que veas ejemplos de uso:
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Si, por eso mismo lo dije, pues el "attestato" italiano es conferido por una circunscripción adminva. tanto a las asociaciones como a las personas; y por lo que sé, se trata de una medalla dorada y un pergamino con tanto de bla bla ;)
2 hrs
|
|
Quizá se trata de cosas distintas. La declaración de utilidad pública se da en España únicamente a las asociaciones, no a los ciudadanos individuales, y es a la vez un galardón y un reconocimiento de ciertos privilegios tributarios, etc.
|
Something went wrong...