Feb 5, 2002 16:51
22 yrs ago
Japanese term
Troy Fowler (X)
Troy Fowler (X)
automotive technical (ENGJPN)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
View
$B;EB;Hq(B
Japanese to English
Bus/Financial
Equipment management
Listed as one of several ongoing operating costs for equipment. Here is the entire list:
$B%*%Z%l!
$B%*%Z%l!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loss due to spoiled work |
GoodJob
|
| 4 | (Shift JIS version) |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
loss due to spoiled work
According to The Dictonary of Law Accounting & Taxation Terms edited by I.S.S.
Peer comment(s):
| neutral |
Eden Brandeis
: What encoding did you use to read that? I can't read it in SJIS, EUC, or Unicode.
1 hr
|
| agree |
mkj (X)
: URL
4 hrs
|
| neutral |
Maynard Hogg
: The encoding is "New JIS" what proper e-mail clients use in the background.
6 hrs
|
| agree |
tom_goto
: "loss on spoilage" is also available
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 hrs
(Shift JIS version)
The text is so badly mangled that I can only recover the first and last parts: オペレータ人件費、エネルギー費（電気・ガス・燃料費・蒸気・空気・水・空調）、
材料費、仕損費、オペレータ教育費
材料費、仕損費、オペレータ教育費
Discussion
I'm sorry for all the jibberish I've been sending...the Japanese looked fine initially, but I have some kinks to work out...