Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
厚生労働省高齢者医療制度等改革推進事業本部
English translation:
Ministry of Health, Labour and Welfare\'s Geriatric Care Reform Promotion Department
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Dec 18, 2013 03:40
10 yrs ago
17 viewers *
Japanese term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
厚生労働省高齢者医療制度等改革推進事業本部
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
この言葉で検索をしてもあまりヒットしませんでした。
訳す際に「改革推進事業」の「本部」of「高齢者〜」、「厚生労働省」のように区切り、訳を試みました。
reform promotion office administration of geriatric care system, Health, Care and Welfare Ministry
訳す際に「改革推進事業」の「本部」of「高齢者〜」、「厚生労働省」のように区切り、訳を試みました。
reform promotion office administration of geriatric care system, Health, Care and Welfare Ministry
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Ministry of Health, Labour and Welfare's Geriatric Care Reform Promotion Department |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministry of Health, Labour and Welfare's Geriatric Care Reform Promotion Department
I would leave out 制度等, and translate as 事業本部 department or center depending on where it is located. Administration Office makes it rather a mouthful.
Ministry of Health, Labour and Welfare's Geriatric Care Reform Promotion Department/Center
Ministry of Health, Labour and Welfare's Geriatric Care Reform Promotion Department/Center
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...