Feb 8, 2002 04:12
22 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
India
お取引先各位
Non-PRO
Japanese to English
Law/Patents
this is a legal document
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Dear Clients |
Mike Sekine
|
| 4 +1 | Dear Customers or Members |
tom_goto
|
| 4 | Dear sirs/madams |
mimichan
|
| 4 | DEAR CLIENTS/CUSTOMER |
Manish Vadehra
|
| 4 | dear valued customer |
Mugdha Chandakkar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
Dear Clients
Sirs/Madams are alright, it's a safe choice for all purposes.
If you want to make this business-specific, the term "client" is most appropriate.
If you want to make this business-specific, the term "client" is most appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mike"
12 mins
Dear sirs/madams
If it is referring to clients in general, Dear sirs/madams would probably be ok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 07:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Now, I found it. It might look like hindsight knowledge but I decided to add more just to give the asker some options.
If it is a document or a letter from a law firm: Dear clients and friends of the firm
If it is a document from a company that might have issues with its customers: Dear valued customer,
These are the other possibilities I can think of now. Sorry Mike, if I misunderstood something.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 07:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Now, I found it. It might look like hindsight knowledge but I decided to add more just to give the asker some options.
If it is a document or a letter from a law firm: Dear clients and friends of the firm
If it is a document from a company that might have issues with its customers: Dear valued customer,
These are the other possibilities I can think of now. Sorry Mike, if I misunderstood something.
Peer comment(s):
| neutral |
Mike Sekine
: thanks for the feedback, though
2 hrs
|
|
Again, I never meant to disagree and thank you for your feedback and reply. I believe that what you have written in response will make your answer even more convincing because you explained.
|
+1
1 hr
Dear Customers or Members
"Dear Customers" is for the customers, "Dear Members" is for the business partners.
13 hrs
Manish Vadehra
India
India
Native in English
India
Specialized in IT translation
Native in: English , Hindi
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
DEAR CLIENTS/CUSTOMER
'Dear Client/s or Dear Customer.It depends up on the situation that what should be used in translation.I think Dear client 'd be more appropriate.
2 days 2 hrs
Mugdha Chandakkar
Native in English
Cost effective quality work
Native in: English , Marathi
Works in: Japanese to English, Japanese to Marathi, English to Japanese, and 1 more.
dear valued customer
お取引先 =customer/client. the おstands for honourific prefix
各位 = gentleman /sir/madam
hope it is helpful
各位 = gentleman /sir/madam
hope it is helpful
Something went wrong...