Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
院内通信機
English translation:
Hospital communication system
Added to glossary by
conejo
May 9, 2009 02:58
15 yrs ago
Japanese term
院内通信機
Japanese to English
Medical
Medical (general)
院内通信機 is in a list of medical devices. There is no other information.
The first thing I thought of when I saw this was the communicators in Star Trek. (haha.)
Is there a specific name for this? What should it be translated as? Thanks.
The first thing I thought of when I saw this was the communicators in Star Trek. (haha.)
Is there a specific name for this? What should it be translated as? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | Hospital communication system |
cinefil
|
| 3 +3 | 病院内通信機="Hospital internal communications systems" |
Shimpei Shimizu (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Hospital communication system
[PDF] 物品の調達について、次のとおり一般競争入札を行いますので、公告します。
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
院内通信設備の購入. 2 入札物件の数量及び特質. 奈良県立奈良病院院内通信設備 一式. 3 納入期限 .... 1 Nature and quantity : Purchase of one set of Hospital Communication. System, Nara Prefectural Nara Hospital ...
124.146.182.228/pdf/0809000084.pdf - 類似ページ
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
院内通信設備の購入. 2 入札物件の数量及び特質. 奈良県立奈良病院院内通信設備 一式. 3 納入期限 .... 1 Nature and quantity : Purchase of one set of Hospital Communication. System, Nara Prefectural Nara Hospital ...
124.146.182.228/pdf/0809000084.pdf - 類似ページ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this sounds more natural. Thanks!"
+3
8 mins
病院内通信機="Hospital internal communications systems"
「院内通信機」 as in 「病院内の通信機」, or communication device/system internal to the hospital.
So, maybe somewhere along the line of "Hospital's internal communications system"
So, maybe somewhere along the line of "Hospital's internal communications system"
Peer comment(s):
| agree |
Robin Schnoeckelborg
10 hrs
|
| agree |
Jason Kang
: Yes, there used to be beeper or something. These days we all use cell phone instead.
12 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
13 hrs
|
| neutral |
Raitei
: 「内」を英訳する必要あるかな？
2 days 1 hr
|
Something went wrong...