Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
追適
English translation:
additional indication/additional efficacy
Added to glossary by
Can Altinbay
Mar 23, 2007 15:21
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
追適
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A business presentation for a pharma. Among accomplishments in a past fiscal year is [product or procedure name]心移植追適取得 . I can't find the English anywhere. Can someone help?
宜しくお願いします。
宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | additional indication/additional efficacy |
Nozomi Kugita
|
| 3 +1 | additional application |
Mark Kellner
|
| 1 | post-heart transplantation (data) acquisition |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Nozomi Kugita
United States
United States
Native in Japanese
United States
Simple. Concise. Bring People Together.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan, Hakata) 
Works in: English to Japanese, Spanish to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
additional indication/additional efficacy
I think 追適 refers to 効能追加, 適用追加 and 追加適用.
Checked the website of Tanabe Seiyaku, which comes in Japanese and English. Here, "addtional indication" is used for "効能追加"
TANABE (EN): http://www.tanabe.co.jp/english/rd/pipeline.shtml
TANABE (JA): http://www.tanabe.co.jp/kenkyu/shinyaku.shtml
Checked the website of Tanabe Seiyaku, which comes in Japanese and English. Here, "addtional indication" is used for "効能追加"
TANABE (EN): http://www.tanabe.co.jp/english/rd/pipeline.shtml
TANABE (JA): http://www.tanabe.co.jp/kenkyu/shinyaku.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mark solved the puzzle for me, but indication is the right term for this context, so, with the glossary in mind..."
+1
4 mins
Mark Kellner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
7
additional application
I think it is an abbreviation for "追加適用".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-23 15:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=製薬 "追加適用" 取得&btnG=Goo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-23 15:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=製薬 "追加適用" 取得&btnG=Goo...
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: http://www.google.com/search?hl=en&q="additional indications...
31 mins
|
|
Thanks :)
|
11 hrs
post-heart transplantation (data) acquisition
just a guess
Something went wrong...